1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:41,014 --> 00:00:47,020 Negdje, već davno 4 00:01:08,541 --> 00:01:09,542 gospodine? 5 00:01:10,377 --> 00:01:12,962 Oprostite, gospodine? Vaš sigurnosni pojas, molim. 6 00:01:13,004 --> 00:01:14,089 Oh, oprosti. 7 00:01:21,805 --> 00:01:23,556 Bože, tako mi je žao. 8 00:01:27,143 --> 00:01:31,314 Evo me, nakon 10 godina- pa, 12, da budemo precizni... 9 00:01:33,233 --> 00:01:37,028 Dakle, nakon dvanaest godina izbivanja 10 00:01:37,487 --> 00:01:41,074 i unatoč mom strahu, Namjeravao sam ih posjetiti. 11 00:01:43,284 --> 00:01:47,122 U životu ih ima niz motivacija 12 00:01:48,039 --> 00:01:52,168 koje se ničije ne tiču, koji te tjeraju da odeš, 13 00:01:52,836 --> 00:01:54,796 bez osvrtanja. 14 00:01:55,338 --> 00:01:59,175 A postoje isto toliko motivacija 15 00:01:59,217 --> 00:02:01,219 koji vas tjeraju da se vratite. 16 00:02:03,263 --> 00:02:06,891 Dakle, nakon svih tih godina, 17 00:02:07,434 --> 00:02:10,103 Odlučio sam se vratiti svojim stopama. 18 00:02:13,398 --> 00:02:15,191 Krenite na putovanje... 19 00:02:17,736 --> 00:02:19,904 da objavim svoju smrt. 20 00:02:22,907 --> 00:02:24,826 Najavite to osobno, 21 00:02:24,868 --> 00:02:28,663 i pokušati dati drugima, i ja, posljednji put, 22 00:02:30,540 --> 00:02:32,584 iluzija da ja jesam, 23 00:02:34,794 --> 00:02:36,755 do samog kraja, 24 00:02:42,052 --> 00:02:43,762 gospodar mog života. 25 00:02:46,890 --> 00:02:48,850 Da vidimo kako to ide. 26 00:03:24,386 --> 00:03:32,727 SAMO JE KRAJ SVIJETA 27 00:05:28,468 --> 00:05:30,971 mama! Tony! On je ovdje! 28 00:05:31,012 --> 00:05:34,265 - Taj kreten je uzeo taksi! - Sranje, nisam spreman. 29 00:05:34,307 --> 00:05:36,101 Mogao si to učiniti i prije! 30 00:05:36,142 --> 00:05:38,061 Prije! To je bogato! 31 00:05:38,103 --> 00:05:41,481 Miješala sam baba ganoush dok ste pripremali. 32 00:05:41,523 --> 00:05:44,484 Začinjavali ste satima! 33 00:05:44,526 --> 00:05:48,196 Suzanne, prestani! Majka može se opametiti za svog sina. 34 00:05:48,238 --> 00:05:51,366 Louis voli modu i boje. Svi homoseksualci to rade! 35 00:05:51,408 --> 00:05:54,619 - To objašnjava tranzitski izgled! - Tranny? Hvala. 36 00:05:54,661 --> 00:05:58,415 Ne želim se svađati, skoro je stigao! 37 00:05:58,456 --> 00:06:03,503 Uvijek želiš posljednju riječ! Misliš da ću ti ga dati? 38 00:06:03,545 --> 00:06:04,838 nije me briga. 39 00:06:04,879 --> 00:06:07,215 Točno! "Baš me briga, baš me briga." 40 00:06:07,257 --> 00:06:08,675 To je Missyin moto! 41 00:07:03,521 --> 00:07:06,775 Taksi vas je sigurno koštao ruke. 42 00:07:06,816 --> 00:07:08,777 Rekao sam da ću doći po tebe. 43 00:07:08,818 --> 00:07:12,739 Louis! Obožavam kosu! Ne vidim, ali lijepo izgleda. 44 00:07:12,781 --> 00:07:15,575 Taksi vas je sigurno koštao lijep novčić! 45 00:07:15,617 --> 00:07:17,118 Upravo sam to rekao! 46 00:07:18,370 --> 00:07:20,622 Louis, ti ne poznaješ Catherine. 47 00:07:20,664 --> 00:07:21,706 br. 48 00:07:21,748 --> 00:07:24,000 Catherine, Louis. Louis, Catherine. 49 00:07:24,376 --> 00:07:26,294 - Bok, Catherine. - Bok. 50 00:07:27,045 --> 00:07:30,131 Mora da ti je ludo zgodno. Daj mi to. 51 00:07:30,173 --> 00:07:31,883 Neka uđe unutra! 52 00:07:31,925 --> 00:07:33,259 Ona je sretna. 53 00:07:33,301 --> 00:07:35,762 - Ona maše kao pudlica. - Antoine! 54 00:07:35,804 --> 00:07:38,765 Dolazim, Louis! Glupi lak za nokte. 55 00:07:38,807 --> 00:07:40,767 Sušilo za kosu ne suši! 56 00:07:40,809 --> 00:07:42,644 Oduševljen sam, Catherine. 57 00:07:42,686 --> 00:07:45,480 Naravno... Mislim, ja naravno... 58 00:07:45,522 --> 00:07:46,940 Uh, i ja također. 59 00:07:48,316 --> 00:07:50,944 I ja sam oduševljena. o Bože! 60 00:07:51,945 --> 00:07:55,073 Rukujete se? Kao da ste predsjednici? 61 00:07:55,115 --> 00:07:56,241 Ili stranci? 62 00:07:56,282 --> 00:07:57,826 Oni su stranci! 63 00:07:59,119 --> 00:08:00,704 Nije znala. 64 00:08:00,745 --> 00:08:02,622 Poljubi je, Louis. 65 00:08:03,289 --> 00:08:05,125 Suzanne je u pravu, pusa. 66 00:08:05,875 --> 00:08:06,918 Očarana. 67 00:08:08,545 --> 00:08:10,797 Očarana? Zašto, dovraga, "očaran"? 68 00:08:10,839 --> 00:08:12,090 Nikada se nisu sreli! 69 00:08:12,132 --> 00:08:13,967 Nikada se nisu upoznali, mama! 70 00:08:14,801 --> 00:08:16,636 Prestani vrištati, ludo! 71 00:08:16,678 --> 00:08:18,930 Nikada? 72 00:08:18,972 --> 00:08:21,099 Zašto ne, nije bio tamo. 73 00:08:23,643 --> 00:08:25,312 Ti si lud! 74 00:08:27,355 --> 00:08:30,358 Zaboravio sam, to je sve. nisam shvatio... 75 00:08:30,775 --> 00:08:34,946 Pa, dovraga! Zaista živimo u čudnim vremenima. 76 00:08:35,238 --> 00:08:36,364 slatkišu! 77 00:08:36,406 --> 00:08:37,407 br. 78 00:08:37,824 --> 00:08:38,825 Louis. 79 00:08:39,284 --> 00:08:40,744 Mrziš "dušo". 80 00:08:42,787 --> 00:08:46,499 - Znao si da se nikada nisu upoznali. - Nije bio na svadbi. 81 00:08:46,541 --> 00:08:49,085 Nije mogao doći. Sjećaš se, Martine? 82 00:08:49,127 --> 00:08:53,548 znam draga, ali zaboravio sam. 83 00:08:53,590 --> 00:08:56,468 Od tada nije bilo prilike... 84 00:08:56,509 --> 00:08:58,845 Catherine, ona samo želi pažnju. 85 00:08:58,887 --> 00:09:01,056 Začepi, hoćeš li. 86 00:09:01,097 --> 00:09:02,849 Nevolja oko taksija. 87 00:09:02,891 --> 00:09:06,936 Ja bih te pokupio. Sada imam auto. 88 00:09:06,978 --> 00:09:09,314 Rekao sam da će to učiniti, mama. 89 00:09:09,731 --> 00:09:12,192 - Kako je bilo na putu? - Rekao sam ti sinoć. 90 00:09:12,233 --> 00:09:13,276 ne sjećam se. 91 00:09:13,318 --> 00:09:16,279 - Ali rekla sam ti. - Suzanne, koga briga? 92 00:09:16,321 --> 00:09:17,364 Antoine! 93 00:09:17,405 --> 00:09:18,865 Dakle, sigurno ste putovali? 94 00:09:18,907 --> 00:09:22,494 Da. Ali ne bih nazovi to putovanjem. 95 00:09:25,705 --> 00:09:27,082 Pa onda... 96 00:09:27,874 --> 00:09:29,125 Hajdemo. 97 00:09:39,719 --> 00:09:42,472 Vidiš, Catherine, kao što sam rekao. To je Louis. 98 00:09:42,514 --> 00:09:45,225 Ljubi samo mamu, čak ni njegov brat... 99 00:09:45,266 --> 00:09:46,768 Baci to, hoćeš li? 100 00:09:46,810 --> 00:09:48,812 Tebi se obraćam? Odjebi! 101 00:09:48,853 --> 00:09:50,230 Antoine! 102 00:09:52,983 --> 00:09:56,319 Oni su sa svojima druga baka. Moja mama. 103 00:09:56,361 --> 00:09:57,946 Naravno. 104 00:09:58,947 --> 00:10:02,409 Nismo mogli znati. Bilo je tako... 105 00:10:02,993 --> 00:10:07,747 Očekivala ih je. Napravila bi scenu... 106 00:10:08,081 --> 00:10:10,875 Ali voljeli bi te vidjeti. 107 00:10:11,126 --> 00:10:13,086 I ja također. mislim... 108 00:10:13,503 --> 00:10:16,798 Antoine i ja bismo volio da si ih upoznao. 109 00:10:17,465 --> 00:10:20,635 To je naša najstarija, ima 8 godina. 110 00:10:20,677 --> 00:10:23,638 Svi kažu da izgleda baš kao i Antoine. 111 00:10:24,973 --> 00:10:27,600 Njegova pljunuta slika. 112 00:10:28,810 --> 00:10:32,731 Ali mi kažemo da od sve djece, točno? Istina ili ne. 113 00:10:33,148 --> 00:10:34,482 - Imamo. - Zar ne? 114 00:10:35,358 --> 00:10:38,653 u redu! Predjela u dnevnoj sobi, pretpostavljam? 115 00:10:39,279 --> 00:10:43,283 Hladni naresci iz Célestin's i chorizo za Louisa... 116 00:10:43,325 --> 00:10:45,368 - Još si obožavatelj? - da 117 00:10:45,410 --> 00:10:47,454 Ona ima tatin temperament! 118 00:10:47,495 --> 00:10:49,706 Tvrdoglavi mali vrag! Antoinette. 119 00:10:50,415 --> 00:10:51,624 Blago nama. 120 00:10:52,334 --> 00:10:55,587 Louis, trebao si mi poslati poruku... 121 00:10:55,628 --> 00:11:00,175 poslano! - oprosti, poslao mi je poruku, i cvijeće. 122 00:11:02,218 --> 00:11:04,179 Bože kako su bile lijepe! 123 00:11:04,638 --> 00:11:09,017 Bila sam jako, jako sretna! Sigurno su mi se svidjeli. 124 00:11:09,059 --> 00:11:11,019 A ja, pa... 125 00:11:11,061 --> 00:11:15,649 Antoine i ja smo te poslali njena fotografija i... 126 00:11:16,316 --> 00:11:21,696 Bilo je smiješno. pa... Stala je u Antoineovu ruku. 127 00:11:21,738 --> 00:11:24,658 Bila je tako sićušna. Mala-sićušna beba. 128 00:11:24,699 --> 00:11:26,201 Sjećaš se, Antoine? 129 00:11:26,242 --> 00:11:30,205 Ne. Najviše volim zaborav važne stvari u mom životu. 130 00:11:37,420 --> 00:11:38,755 Da. 131 00:11:39,714 --> 00:11:42,050 Zapravo, na ovoj fotografiji, 132 00:11:42,884 --> 00:11:45,011 sličnost s Antoineom... 133 00:11:45,387 --> 00:11:46,388 nula. 134 00:11:46,846 --> 00:11:50,266 Nula, stvarno. Velika, velika debela nula. 135 00:11:51,643 --> 00:11:54,813 Ali mi ne sličimo ni na koga u toj dobi. 136 00:11:55,563 --> 00:11:57,107 Uglavnom, odrasla je. 137 00:11:57,148 --> 00:12:01,152 Zar ne mislite dosadan si mu s tim? 138 00:12:02,153 --> 00:12:03,154 mislis tako 139 00:12:03,571 --> 00:12:04,572 Nimalo! 140 00:12:05,115 --> 00:12:06,116 Zašto? 141 00:12:06,449 --> 00:12:07,409 Catherine, ne. 142 00:12:07,450 --> 00:12:08,451 ne ali... 143 00:12:09,536 --> 00:12:12,455 To je moja stvar. Dosađujem svima sa svojom djecom. 144 00:12:12,872 --> 00:12:17,168 Mislite da djeca zanimaju ljude. Ali pogodite što? Ne. 145 00:12:17,210 --> 00:12:19,045 Ne, Catherine. 146 00:12:20,255 --> 00:12:23,425 Ne znam zašto je to rekao. Zašto si to rekla? 147 00:12:23,967 --> 00:12:26,344 To je zlobno. Pa, neugodno. 148 00:12:26,386 --> 00:12:29,264 Da, Antoine. Budi jebeno pristojan. 149 00:12:29,306 --> 00:12:32,892 Sviđa ti se ta haljina? "Noćna mora u Tokiju"? 150 00:12:32,934 --> 00:12:36,438 Bolje od te jakne i pribor za "bezobraznog kurca". 151 00:12:36,479 --> 00:12:40,025 Što je s onom bojom na tvom licu? 152 00:12:40,066 --> 00:12:42,027 - Jebi se! - Dosta, djeco! 153 00:12:42,068 --> 00:12:43,445 On je započeo. 154 00:13:06,593 --> 00:13:07,594 Louis? 155 00:14:17,914 --> 00:14:19,749 Nije mi dosadno, Catherine. 156 00:14:19,791 --> 00:14:22,335 Volim slušati o tvojoj djeci. 157 00:14:23,003 --> 00:14:24,045 Drago mi je. 158 00:14:24,087 --> 00:14:25,171 I, ovaj... 159 00:14:25,714 --> 00:14:29,134 Zar nemaš dečka tko ima moje ime? 160 00:14:31,261 --> 00:14:32,762 Da. 161 00:14:34,097 --> 00:14:35,682 Da. Oprostite, da. 162 00:14:35,724 --> 00:14:38,852 sretna sam Dirnut sam. 163 00:14:39,185 --> 00:14:41,187 Mislim, dirnulo me. 164 00:14:41,688 --> 00:14:43,523 Sada imam šest godina... 165 00:14:43,565 --> 00:14:47,360 šest. Dvije su godine razlike, a... 166 00:14:48,236 --> 00:14:49,612 ne znam 167 00:14:49,863 --> 00:14:51,906 ako trebam nastaviti ili... 168 00:14:51,948 --> 00:14:54,576 Hej, ej, aj! Nemojte me kriviti. 169 00:14:54,993 --> 00:14:56,619 Ako želiš razgovarati, pričaj. 170 00:14:56,661 --> 00:15:00,415 Nemoj da zvučim poput nasilnika koji te muzi. 171 00:15:00,915 --> 00:15:02,208 Ti si lud, Antoine. 172 00:15:02,250 --> 00:15:03,293 Ti si lud. 173 00:15:03,335 --> 00:15:05,503 Reci mu, molim te. Pretvorio se u uši. 174 00:15:05,962 --> 00:15:08,048 Samo naprijed. 175 00:15:08,089 --> 00:15:11,176 On to voli. Naša djeca, djeca svijeta... 176 00:15:11,593 --> 00:15:16,306 Jako voli ovu temu! Evolucija naših potomaka. 177 00:15:16,348 --> 00:15:18,516 Njegov omiljeni razgovor. Pa reci mu! 178 00:15:18,558 --> 00:15:20,268 Odjebi, Tony. 179 00:15:21,770 --> 00:15:24,731 O Bože, u redu, oprosti. Nisam trebao. 180 00:15:24,773 --> 00:15:26,608 Nisam mislio... 181 00:15:26,650 --> 00:15:29,736 Žao mi je draga. Nastavi. 182 00:15:29,778 --> 00:15:32,238 sram me je. Oprosti, Catherine. 183 00:15:32,280 --> 00:15:36,034 Bez uvrede, Antoine... Neugodno mi je zbog tebe. 184 00:15:36,076 --> 00:15:38,328 Jako mi je žao, stvarno! 185 00:15:38,370 --> 00:15:41,665 Veliki zločesti Antoine pokvarila divan dan! 186 00:15:41,706 --> 00:15:43,750 Začepi i pusti je da govori! 187 00:15:43,792 --> 00:15:45,669 Nastavi, Catherine. Ignorirajte ga. 188 00:15:45,710 --> 00:15:47,212 Da, ignoriši me! 189 00:15:47,253 --> 00:15:50,632 Evo mog kupanja a zatim jalapegno... Peno ? 190 00:15:50,674 --> 00:15:51,716 Peño. 191 00:15:51,758 --> 00:15:54,886 U svakom slučaju, ljuto. I naravno umak od prženja. 192 00:15:54,928 --> 00:15:56,471 Catherine, reci. 193 00:15:59,891 --> 00:16:00,892 ne ali... 194 00:16:02,435 --> 00:16:03,937 To je to, on je samo... 195 00:16:05,772 --> 00:16:09,025 Ima vaše ime, gospodine. Mislim, Louis. 196 00:16:09,859 --> 00:16:10,986 I, ovaj... 197 00:16:12,404 --> 00:16:17,117 Ono što mislim je zanimljivo je to, prije svega, 198 00:16:17,158 --> 00:16:20,370 on ima, ako se vratimo, 199 00:16:21,162 --> 00:16:25,208 ime tvog oca, i tako, suvišno je reći... 200 00:16:25,250 --> 00:16:27,043 Evo nas, francuski kraljevi... 201 00:16:27,085 --> 00:16:30,630 Gledaj, Antoine, Samo ću šutjeti, u redu? 202 00:16:31,089 --> 00:16:33,133 A ti ispričaj priču. 203 00:16:33,174 --> 00:16:34,968 Ili nitko ne zna, i... 204 00:16:35,010 --> 00:16:37,846 Samo sjedimo ovdje gušeći se na umaku od prženja! 205 00:16:39,180 --> 00:16:41,474 Gušeći se u mom dipu, malo sam znao. 206 00:16:41,516 --> 00:16:44,561 - Martine, mislio sam... - Izrazi se, lutko. 207 00:16:44,602 --> 00:16:47,147 I was kidding, sweetheart. 208 00:16:49,107 --> 00:16:51,526 Ispričaj Louisu priču. Reci mu. 209 00:16:55,363 --> 00:16:57,991 Ima ime tvog oca. 210 00:16:59,701 --> 00:17:03,163 a ja... Pa, mislili smo da će biti super. 211 00:17:04,414 --> 00:17:07,375 - U mojoj obitelji... - Oh, to si ti, dušo! 212 00:17:07,792 --> 00:17:10,128 Pa, postoji tradicija 213 00:17:10,170 --> 00:17:13,631 pod kojim imenom roditelja, 214 00:17:13,673 --> 00:17:17,218 ili ime bebinog djeda... 215 00:17:17,260 --> 00:17:19,679 Uglavnom, ime prvog sina 216 00:17:20,597 --> 00:17:23,642 a djed se zove... 217 00:17:24,392 --> 00:17:25,560 istovjetan. 218 00:17:25,894 --> 00:17:30,732 Rekao sam Lori da si ovdje. rekla je, "Mora da je hladan dan u paklu!" 219 00:17:31,316 --> 00:17:33,360 Glup kao i uvijek, taj. 220 00:17:33,985 --> 00:17:36,071 Dakle, Antoine je najstariji, 221 00:17:36,112 --> 00:17:40,075 ali Antoine je za mene bio ne. 222 00:17:40,575 --> 00:17:42,285 I Louis je bio da. 223 00:17:42,327 --> 00:17:47,332 Antoine nije želio Antoinea, rekao da bi to bila loša sreća. 224 00:17:48,458 --> 00:17:50,502 Pošto vi ljudi nemate djece, 225 00:17:50,543 --> 00:17:53,713 nismo te uskraćivali bilo čega. 226 00:17:59,010 --> 00:18:00,011 ali... 227 00:18:01,930 --> 00:18:06,559 Mislim, mi to kažemo, ali naravno da mozes... 228 00:18:06,977 --> 00:18:10,730 imati djecu. Danas je sve moguće. 229 00:18:11,815 --> 00:18:15,652 Imat ćeš malo, siguran sam. Još si mlad i... 230 00:18:15,694 --> 00:18:17,487 Biste li ga nazvali Louis? 231 00:18:17,529 --> 00:18:20,281 Još uvijek možete. Je li tako, Antoine? 232 00:18:20,323 --> 00:18:21,366 Mm-hmm. 233 00:18:21,408 --> 00:18:23,159 U redu, Catherine, trebam pomoć. 234 00:18:23,201 --> 00:18:25,829 - Jeste li gladni? - Kako doći. 235 00:18:25,870 --> 00:18:28,289 I meni također. Louis, želiš li vidjeti moju sobu? 236 00:18:28,331 --> 00:18:29,374 Naravno. 237 00:18:29,416 --> 00:18:32,585 - Što da radim? Drkati? - Dođi, drži mi lonce! 238 00:18:33,753 --> 00:18:34,879 Antoine? 239 00:18:35,422 --> 00:18:37,173 - Antoine, čuješ li? - Da! 240 00:18:37,507 --> 00:18:38,842 Isuse Kriste! 241 00:18:40,510 --> 00:18:42,470 Jedva te se sjećam. 242 00:18:42,929 --> 00:18:45,515 Bio sam mlad i... 243 00:18:47,559 --> 00:18:49,144 Nemam nula sjećanja. 244 00:18:49,477 --> 00:18:51,771 Samo ono što su mi ljudi rekli. 245 00:18:52,105 --> 00:18:53,857 U svakom slučaju, samo sam... 246 00:18:55,275 --> 00:18:56,526 Samo lutanje. 247 00:18:58,820 --> 00:19:00,739 Sranje je što si otišao. 248 00:19:03,992 --> 00:19:05,160 Sranje, uh... 249 00:19:05,869 --> 00:19:07,579 za mene, za nju, 250 00:19:08,621 --> 00:19:10,123 Antoine. 251 00:19:11,249 --> 00:19:13,126 I za vas, zar ne? 252 00:19:14,919 --> 00:19:16,921 Ne morate odgovoriti. 253 00:19:16,963 --> 00:19:19,382 Ali možda i požališ? 254 00:19:21,092 --> 00:19:22,969 Možda ste nas trebali? 255 00:19:25,430 --> 00:19:26,765 Ja... žao mi je. 256 00:19:28,141 --> 00:19:29,893 Zato sam ovdje. 257 00:19:31,603 --> 00:19:33,104 Djelomično. 258 00:19:33,813 --> 00:19:37,942 Smiješno je, jer prije Dobio sam tvoju razglednicu ili pismo, 259 00:19:37,984 --> 00:19:41,696 Rekao bih sebi da... trebali smo, znaš. 260 00:19:42,739 --> 00:19:44,407 Da je bilo pravo vrijeme. 261 00:19:45,617 --> 00:19:46,618 - Da. - I... 262 00:19:47,285 --> 00:19:48,286 kad god... 263 00:19:49,412 --> 00:19:51,164 Ja sam taj koji dobiva poštu. 264 00:19:52,874 --> 00:19:56,586 I kad god vidim razglednicu u hrpi, 265 00:19:56,628 --> 00:19:59,464 Pokušavam staviti sliku okrenutu prema gore. 266 00:19:59,506 --> 00:20:04,594 Tako, imam nešto prevrnuti se. Otkriti. 267 00:20:05,303 --> 00:20:07,472 Nešto čemu se nadam. 268 00:20:10,809 --> 00:20:14,020 Smiješno je jer... svi te pratimo, 269 00:20:14,062 --> 00:20:17,065 čitanje članaka, radeći sve te stvari i... 270 00:20:17,107 --> 00:20:20,193 Znaš, ne možeš to ne znati... 271 00:20:20,986 --> 00:20:23,071 osjećamo, mislim... 272 00:20:25,657 --> 00:20:28,326 Svi se osjećamo nekako... 273 00:20:29,911 --> 00:20:30,912 divljenje. 274 00:20:31,788 --> 00:20:32,789 Za tebe. 275 00:20:33,373 --> 00:20:34,749 Zvuči glupo, ali... 276 00:20:35,917 --> 00:20:36,918 To je dar. 277 00:20:37,168 --> 00:20:38,670 Imaš dar. 278 00:20:41,756 --> 00:20:42,757 Smiješ se? 279 00:20:43,466 --> 00:20:44,509 Da, ja... 280 00:20:44,551 --> 00:20:48,179 zašto To je dar, to je to. 281 00:20:48,221 --> 00:20:49,639 Nije smiješno. 282 00:20:50,140 --> 00:20:51,683 dajem ti kompliment. 283 00:20:52,183 --> 00:20:53,184 Dobio si dar. 284 00:20:53,768 --> 00:20:54,936 ti si sretnik 285 00:20:56,021 --> 00:20:59,941 Da jer... Kod nas to baš i ne koristite. 286 00:21:01,026 --> 00:21:02,527 To je za druge. 287 00:21:03,028 --> 00:21:05,030 Ili možda ni za koga. 288 00:21:07,073 --> 00:21:09,034 ne poznajem te. 289 00:21:09,534 --> 00:21:13,538 Samo to govorim. Ne osuđujem. 290 00:21:14,122 --> 00:21:17,042 To su činjenice. Razmišljam naglas. 291 00:21:18,710 --> 00:21:22,047 Jebeno me ubija. Tako me žulja. 292 00:21:22,088 --> 00:21:23,131 Što? 293 00:21:23,173 --> 00:21:24,799 Ne znam, šminka. 294 00:21:28,595 --> 00:21:31,014 Nikad ga ne koristim pa me svrbi. 295 00:21:31,056 --> 00:21:34,601 Samo sam htio... Ne znam. Znaš što mislim? 296 00:21:34,643 --> 00:21:37,812 A mamina šminka je sranje. 297 00:21:37,854 --> 00:21:40,774 Crveno je i odvratno, pa sam kupio ovu stvar. 298 00:21:45,153 --> 00:21:47,030 Zar ne želiš sjesti? 299 00:21:48,573 --> 00:21:50,158 Ugodno je. 300 00:21:50,450 --> 00:21:52,077 Ja sam dobro. 301 00:22:11,638 --> 00:22:12,764 Sve su to moje. 302 00:22:13,723 --> 00:22:17,102 Samo ih zovemo vaši "eliptični bitovi." 303 00:22:17,602 --> 00:22:19,813 Možda je "eliptično" pogrešno. 304 00:22:20,146 --> 00:22:21,147 Ne. 305 00:22:21,690 --> 00:22:23,441 Mislim... 306 00:22:23,483 --> 00:22:24,859 Shvaćam. 307 00:22:24,901 --> 00:22:26,903 Svatko od nas ima svoju kolekciju. 308 00:22:27,612 --> 00:22:28,863 Antoine. 309 00:22:29,781 --> 00:22:31,282 Mama, očito. 310 00:22:31,324 --> 00:22:32,534 I u pravu je. 311 00:22:32,575 --> 00:22:36,329 Nikad nisi zaboravio... naši rođendani. 312 00:22:37,622 --> 00:22:39,916 Važni dani naših života. 313 00:22:40,208 --> 00:22:43,253 Uvijek razglednica, uvijek nešto. 314 00:22:44,087 --> 00:22:46,256 Uglavnom, ne znam. 315 00:22:46,548 --> 00:22:49,718 Prestala sam se žaliti jer... 316 00:22:50,260 --> 00:22:54,472 Drži nam predavanja kad se usudimo reci da... nisi u blizini. 317 00:22:55,890 --> 00:22:59,060 “On radi ono što mora. Uvijek jest." 318 00:22:59,602 --> 00:23:00,854 Ona to kaže? 319 00:23:00,895 --> 00:23:03,857 Naravno. Nisam to izmislio. 320 00:23:03,898 --> 00:23:07,819 Ali ne brinite, odrasla sam osoba, ja... 321 00:23:08,320 --> 00:23:09,821 nema problema 322 00:23:09,863 --> 00:23:11,031 Nema problema. 323 00:23:11,406 --> 00:23:12,907 Ne! 324 00:23:14,034 --> 00:23:15,910 Nema problema. 325 00:23:15,952 --> 00:23:17,996 Ne znam zašto sam to rekao. 326 00:23:18,621 --> 00:23:20,165 Mrzim to. 327 00:23:20,665 --> 00:23:21,875 Nisam ja. 328 00:23:21,916 --> 00:23:24,878 Mrzim taj izraz, to je smiješno. 329 00:23:25,128 --> 00:23:26,713 Dakle, što je "ti"? 330 00:23:26,755 --> 00:23:30,216 Čudno je kako uvijek poslati razglednice, 331 00:23:30,258 --> 00:23:32,302 kao da si na odmoru, 332 00:23:32,344 --> 00:23:34,888 and mailmen can see what you write. 333 00:23:35,221 --> 00:23:36,640 ne znam 334 00:23:37,140 --> 00:23:41,686 Do you let everyone see the important things you write? 335 00:23:42,020 --> 00:23:45,315 Well, what you write isn't... 336 00:23:46,775 --> 00:23:48,193 U redu, ovo je samo... 337 00:23:48,443 --> 00:23:50,278 Jadno. I'm pathetic. 338 00:23:51,571 --> 00:23:53,365 Svi tako govore. 339 00:23:53,948 --> 00:23:55,450 oprosti 340 00:23:56,868 --> 00:23:58,578 Nisam mislio... 341 00:23:59,496 --> 00:24:01,665 I'm sorry, Suzanne. 342 00:24:04,209 --> 00:24:05,669 No, it's me. 343 00:24:07,045 --> 00:24:08,797 žao mi je 344 00:24:14,886 --> 00:24:17,931 Prokleti toplinski val izluđuje nas. 345 00:24:18,348 --> 00:24:20,100 A ovdje je još gore. 346 00:24:20,433 --> 00:24:22,352 Ovdje je sve gore. 347 00:24:23,061 --> 00:24:26,356 I wanted to leave but, I dunno... 348 00:24:27,107 --> 00:24:28,400 dobro mi je ovdje. 349 00:24:28,441 --> 00:24:30,360 Imam podrum, 350 00:24:30,402 --> 00:24:32,779 moja soba, spremište. 351 00:24:33,530 --> 00:24:35,407 That's the room behind you. 352 00:24:36,199 --> 00:24:39,869 Sranje iz stare kuće. Yours, mostly. 353 00:24:39,911 --> 00:24:43,248 Mom's gonna ask if you want any of it. 354 00:24:44,124 --> 00:24:45,417 Bet you don't. 355 00:25:19,242 --> 00:25:20,660 Louis? 356 00:25:21,286 --> 00:25:22,746 slušaš li 357 00:25:22,787 --> 00:25:25,332 Da, stvari koje ste sami kupili. 358 00:25:26,458 --> 00:25:28,084 Did you buy the car? 359 00:25:29,419 --> 00:25:31,129 Antoine's old one. 360 00:25:32,589 --> 00:25:34,215 Mom bought it. 361 00:25:34,632 --> 00:25:36,343 Mama ne vozi. 362 00:25:36,676 --> 00:25:40,430 Mm-hmm, so guess tko je njezin vozač robova? 363 00:25:40,472 --> 00:25:44,476 Ali mogu voziti centrom grada, see the girls. 364 00:25:46,102 --> 00:25:47,979 A ja vozim mamu po obavezama. 365 00:25:48,438 --> 00:25:50,398 Ne ovisimo ni o kome. 366 00:25:51,775 --> 00:25:53,485 We bother no one. 367 00:25:54,361 --> 00:25:57,906 I volim te male trenutke with Mom. 368 00:26:00,492 --> 00:26:01,826 She's fun. 369 00:26:02,619 --> 00:26:04,496 Ipak je luda. 370 00:26:06,790 --> 00:26:07,957 U svakom slučaju... 371 00:26:10,543 --> 00:26:12,128 br. 372 00:26:12,170 --> 00:26:16,174 Znao sam da ćeš reći ne. Pušenje nije baš za vas. 373 00:26:17,634 --> 00:26:19,344 Jeste li potpuno napušeni? 374 00:26:19,761 --> 00:26:21,221 br. 375 00:26:21,680 --> 00:26:23,390 Gotovo ga više i ne osjećam. 376 00:26:25,266 --> 00:26:27,852 Zapravo, moglo bi mi dobro doći. 377 00:26:28,353 --> 00:26:31,022 - Inače ne pušim, ali... - Pa? 378 00:26:31,064 --> 00:26:32,065 Zašto si ovdje? 379 00:26:33,233 --> 00:26:35,527 Imaš koga za predstaviti? 380 00:26:35,944 --> 00:26:37,696 jesi li trudna 381 00:26:39,572 --> 00:26:41,783 Za tebe. Za, uh... 382 00:26:43,994 --> 00:26:45,704 ne znam 383 00:26:46,746 --> 00:26:49,249 Volio bih vidjeti našu staru kuću. 384 00:26:49,624 --> 00:26:50,917 Zašto? 385 00:26:50,959 --> 00:26:54,004 Zašto se želiš vratiti na to ružno mjesto? 386 00:26:55,797 --> 00:26:58,174 ne znam Iz nostalgije. 387 00:26:58,591 --> 00:27:00,552 Je li za predstavu? 388 00:27:00,593 --> 00:27:02,178 br. 389 00:27:04,431 --> 00:27:05,932 br. 390 00:27:06,308 --> 00:27:09,352 Suzanne! Louis! Dolaziš li? 391 00:27:09,394 --> 00:27:10,645 Prestani vrištati! 392 00:27:11,062 --> 00:27:13,106 Pa, diži se dovraga! 393 00:27:14,649 --> 00:27:17,152 Provjerite skladište if you want. 394 00:27:17,569 --> 00:27:19,612 And your old stuff. 395 00:27:20,238 --> 00:27:22,073 Iz nostalgije. 396 00:27:28,455 --> 00:27:30,498 Podsjeća me na naše nedjelje! 397 00:27:30,540 --> 00:27:32,459 - Ugh! Molim! - Što? 398 00:27:32,500 --> 00:27:35,712 She knows about Sundays. Be honest, say it! 399 00:27:35,754 --> 00:27:37,339 Let her talk, Antoine. 400 00:27:37,380 --> 00:27:40,884 He's embarrassed. Njegovo Veličanstvo čeznulo je za avanturom! 401 00:27:40,925 --> 00:27:43,762 That's why he went to China after college. 402 00:27:44,929 --> 00:27:47,140 - Išli ste u Kinu? - Pa? 403 00:27:47,724 --> 00:27:51,394 So, I was working, moj muž je radio... 404 00:27:51,436 --> 00:27:53,480 Ukratko, oboje smo radili. 405 00:27:53,521 --> 00:27:55,023 There you are, sweetie! 406 00:27:55,065 --> 00:27:57,400 Vrijeme je za priču. Lucky you! 407 00:27:57,817 --> 00:27:59,819 - Our Sundays? - Ha! Vidjeti? 408 00:28:00,111 --> 00:28:01,738 Čak i Louis, mama! 409 00:28:01,780 --> 00:28:03,323 Pusti nas, Antoine. 410 00:28:03,365 --> 00:28:04,741 Louis, crveni? 411 00:28:04,783 --> 00:28:06,910 Louis je uvijek bijel, draga. 412 00:28:06,951 --> 00:28:10,246 - Bijeli, molim. - To je radila samo naša obitelj! 413 00:28:10,288 --> 00:28:14,125 Bila je to obiteljska stvar. Naša stvar! I moj također. 414 00:28:14,167 --> 00:28:15,669 To je bila tradicija. 415 00:28:15,710 --> 00:28:17,295 Trebate li pomoć? 416 00:28:17,337 --> 00:28:20,131 Ne, smiruje me, samo napredujem. 417 00:28:20,173 --> 00:28:22,092 Želim ispričati svoju priču! 418 00:28:22,133 --> 00:28:24,427 Hajde, završimo s tim. 419 00:28:24,469 --> 00:28:26,846 Nedjelja nam je bila slobodan dan. 420 00:28:27,097 --> 00:28:31,810 Pa smo izašli da se provozamo. Sustavno. 421 00:28:31,851 --> 00:28:33,603 Sustavno! 422 00:28:33,645 --> 00:28:36,147 Bilo je to kao... ritual. 423 00:28:36,940 --> 00:28:38,400 sta to radis 424 00:28:38,441 --> 00:28:40,110 Ništa. ja slušam. 425 00:28:40,151 --> 00:28:41,778 Ostani, Antoine. 426 00:28:42,320 --> 00:28:46,324 Zaboravi ga. slušaj me Voli me uzrujavati. 427 00:28:46,741 --> 00:28:50,829 So, we'd go on an outing. I uzeli bismo auto. 428 00:28:51,413 --> 00:28:53,915 Their dad always owned a car. 429 00:28:53,957 --> 00:28:57,544 Here, back then, owning a car... 430 00:28:57,961 --> 00:28:59,587 Ali radio je. 431 00:28:59,629 --> 00:29:00,839 Bio je to njegov auto. 432 00:29:00,880 --> 00:29:04,801 It was old, ugly and noisy, ali bilo je njegovo. 433 00:29:05,218 --> 00:29:07,178 nedjelja ujutro, oprao ga je. 434 00:29:07,220 --> 00:29:09,889 Washed the hell out of it. 435 00:29:09,931 --> 00:29:13,226 A poslije ručka... hop! Krenuli smo. 436 00:29:13,643 --> 00:29:15,437 Svake nedjelje! Tradicija. 437 00:29:15,478 --> 00:29:17,731 No vacations, but every Sunday, 438 00:29:17,772 --> 00:29:19,232 dođe sunce ili kiša... 439 00:29:19,274 --> 00:29:22,444 Ne! "Bila kiša ili sunce, pakao ili visoka voda." 440 00:29:22,485 --> 00:29:26,031 Rain or shine, hell or high water. u pravu si! 441 00:29:26,906 --> 00:29:31,286 Imao je takve izraze lica za svaku situaciju u životu. 442 00:29:31,328 --> 00:29:32,954 - Jeste? - da 443 00:29:32,996 --> 00:29:36,416 "Jeste?" Zajebavaš me? Ti sve ovo znaš! 444 00:29:36,458 --> 00:29:38,501 Zašto pričati priče koje već znamo? 445 00:29:38,543 --> 00:29:41,129 To radimo u životu, prestani biti tako ukočen! 446 00:29:41,171 --> 00:29:44,799 Prisjećamo se i proživljavamo stvari koje volimo. 447 00:29:44,841 --> 00:29:48,511 Znam da ona zna, ali uživam ponovno joj reći. 448 00:29:48,762 --> 00:29:51,097 Zato se sjećamo! Za mene! 449 00:29:51,139 --> 00:29:52,390 Sretan? 450 00:29:52,432 --> 00:29:55,101 Ako to toliko mrziš, pokrij uši, 451 00:29:55,143 --> 00:29:58,730 pobijedi ga i prestani nas zezati! 452 00:29:59,189 --> 00:30:00,357 Skinuti sir? 453 00:30:00,398 --> 00:30:04,277 Prokleto točno! Znači odjebi! Specijalitet tvog brata. 454 00:30:05,612 --> 00:30:10,033 Dakle, prve nedjelje u svibnju, ili poslije 8. marta... 455 00:30:10,075 --> 00:30:11,868 Moj rođendan, naravno. 456 00:30:11,910 --> 00:30:16,706 Ili ako je 8. nedjelja dobili smo jackpot! 457 00:30:17,374 --> 00:30:22,128 To je bila prava stvar. Vozili bismo se sat-dva. 458 00:30:22,170 --> 00:30:26,508 Polja, šume, dvorci, vinogradi, ponekad. 459 00:30:26,967 --> 00:30:31,429 Šetali bismo, jeli na travi, odrijemati... 460 00:30:31,680 --> 00:30:33,390 Na kariranom pokrivaču. 461 00:30:33,431 --> 00:30:36,351 Salata od tune, riže, majoneza, vražja jaja. 462 00:30:36,393 --> 00:30:38,853 Antoine i dalje voli ta salata, zar ne? 463 00:30:39,104 --> 00:30:41,106 Uvijek kaže "Napravi svoju salatu!" 464 00:30:42,482 --> 00:30:43,608 On se duri. 465 00:30:44,526 --> 00:30:46,069 A onda, uh... 466 00:30:46,903 --> 00:30:51,074 Došla je noć, a mi bismo bili umorni iz pogona, 467 00:30:51,366 --> 00:30:55,245 i mi bismo ušli i rekli, "Dome, slatki dome!" 468 00:30:56,871 --> 00:31:00,083 Dokaz da svi oni otmjeni izleti na plažu, 469 00:31:00,125 --> 00:31:03,253 zračne luke, avioni, drske sluge... 470 00:31:04,879 --> 00:31:06,339 U svakom slučaju... 471 00:31:08,758 --> 00:31:12,262 Onda, dobro, dečki su ostarili i... 472 00:31:15,265 --> 00:31:17,434 Pa Suzanne je stigla! 473 00:31:18,101 --> 00:31:21,980 Dečki su imali svoje bicikle, otišli svojim putem. 474 00:31:22,022 --> 00:31:24,858 I stali smo nedjeljni izlasci, jer, 475 00:31:24,899 --> 00:31:28,111 samo sa Suzanne, nije vrijedilo. 476 00:31:29,696 --> 00:31:31,573 Opet naša krivica. 477 00:31:32,073 --> 00:31:33,658 Ili moj, Antoine. 478 00:31:34,826 --> 00:31:36,619 Nebo! 479 00:31:37,037 --> 00:31:39,581 Suzanne, ne vjerujem! 480 00:31:39,622 --> 00:31:42,000 Da, pusti to, mama! 481 00:31:42,042 --> 00:31:43,168 ali... 482 00:31:43,209 --> 00:31:45,128 Ubit ću se! 483 00:31:45,170 --> 00:31:48,631 To je naš dan? Glupa sjećanja i usrana glazba? 484 00:31:48,673 --> 00:31:51,468 - Jebeni pakao! - To je naša pjesma, Suzanne. 485 00:31:51,509 --> 00:31:54,804 - Baci to, mama! Isuse! - Naša pjesma za aerobik! 486 00:31:54,846 --> 00:31:57,807 - Polijećemo. - Suzanne, dođi! 487 00:31:57,849 --> 00:31:59,434 Jesi li poludio? 488 00:31:59,476 --> 00:32:02,270 Baviš se aerobikom? 489 00:32:02,312 --> 00:32:04,439 Upišaj se u hlače! 490 00:32:04,481 --> 00:32:06,650 Obožavam ovu pjesmu. Suzanne, dođi! 491 00:32:06,691 --> 00:32:08,443 ja sam opsjednut, to je pravo otkriće! 492 00:32:08,485 --> 00:32:10,362 Svi su ga našli, mama! 493 00:32:10,403 --> 00:32:13,657 - Ti samo živiš u nekom paralelnom svijetu. - Guglao sam. 494 00:32:13,698 --> 00:32:16,618 Prijevod je rekao da se radi o Picasso zaljubljen, 495 00:32:16,660 --> 00:32:20,372 ili Picasso... Uglavnom, nije bilo jasno. 496 00:32:20,413 --> 00:32:22,248 Hajde sad! 497 00:32:22,290 --> 00:32:23,541 Ne! 498 00:32:23,583 --> 00:32:26,670 Neka dan bude savršen, impresioniraj svog brata! 499 00:32:27,671 --> 00:32:29,297 Nemoj je osramotiti! 500 00:32:29,714 --> 00:32:32,342 Suzanne, molim te! 501 00:32:32,384 --> 00:32:35,387 Suzanne, hajde! 502 00:32:35,428 --> 00:32:37,138 Dođite im pokazati! 503 00:32:38,014 --> 00:32:40,517 Svi tvoji potezi su krivi, to je katastrofa. 504 00:32:40,558 --> 00:32:41,893 Pa onda dođi. 505 00:32:41,935 --> 00:32:45,355 Pokaži svojoj jadnoj staroj mami kako se to radi. 506 00:32:45,397 --> 00:32:47,315 Dobro, jedan, dva... 507 00:32:51,569 --> 00:32:53,905 Bože, mama, užasna si! 508 00:32:53,947 --> 00:32:56,658 Izgleda da imaš moždani udar. 509 00:33:00,203 --> 00:33:03,039 Mama, fokusiraj se umjesto toga napadati učitelja! 510 00:33:03,081 --> 00:33:05,500 U njegovim snovima, možda! 511 00:35:04,619 --> 00:35:06,329 Da? 512 00:35:07,622 --> 00:35:10,625 gdje si, zašto piše nepoznato? 513 00:35:13,086 --> 00:35:14,671 Oh, točno. 514 00:35:19,175 --> 00:35:20,885 Ne još, ne. 515 00:35:26,433 --> 00:35:29,227 Ovdje sam već sat vremena, ne mogu samo... 516 00:35:29,894 --> 00:35:32,272 nabiti im to u lice. 517 00:35:35,191 --> 00:35:38,528 Bilo je teško sa mojom sestrom. 518 00:35:40,822 --> 00:35:42,324 ne poznajem je. 519 00:35:44,743 --> 00:35:46,369 Tako je lijepa. 520 00:35:47,871 --> 00:35:50,957 I toliko stariji. To je ludo. Ostali također. 521 00:35:50,999 --> 00:35:54,127 I ja sam, naravno. Ne vidim sebe. 522 00:36:00,759 --> 00:36:03,470 Ne znam, možda poslije ručka. 523 00:36:04,054 --> 00:36:06,931 Uz kavu i desert. ne znam 524 00:36:07,515 --> 00:36:09,809 Kad je pravi trenutak. 525 00:36:13,521 --> 00:36:16,691 Mislim da neću ostati nakon što im je rekao. 526 00:36:19,653 --> 00:36:21,780 Ne znam kako će reagirati. 527 00:36:22,030 --> 00:36:24,115 Možda neće ni plakati. 528 00:36:25,575 --> 00:36:28,953 Slušaj, ovo nije vrijeme. 529 00:36:30,080 --> 00:36:31,790 nazvat ću te kasnije. 530 00:36:32,374 --> 00:36:33,375 Da. 531 00:36:35,877 --> 00:36:37,337 bojim se. 532 00:36:37,962 --> 00:36:39,631 Ja ih se bojim. 533 00:36:41,132 --> 00:36:43,259 U redu. u redu 534 00:36:44,094 --> 00:36:45,887 I meni također. Ciao. 535 00:36:57,148 --> 00:36:58,149 oprosti 536 00:36:59,818 --> 00:37:01,027 oprosti 537 00:37:01,069 --> 00:37:03,488 Ne, to je... Oprostite, oprostite. 538 00:37:08,743 --> 00:37:10,370 jesi dobro 539 00:37:10,954 --> 00:37:12,622 - Ovaj... ja? - Da, ti. 540 00:37:12,664 --> 00:37:14,833 Da. Zašto? 541 00:37:15,500 --> 00:37:17,085 ne znam 542 00:37:17,127 --> 00:37:20,171 Nisi mnogo rekao od ranije. 543 00:37:23,466 --> 00:37:25,343 Ne, to je samo... 544 00:37:25,635 --> 00:37:27,345 to sam ja 545 00:37:30,307 --> 00:37:31,766 dobro sam 546 00:37:33,351 --> 00:37:35,395 Što želiš da kažem? 547 00:37:35,812 --> 00:37:37,397 Ništa. 548 00:37:40,900 --> 00:37:43,486 Žao mi je za ono ranije, unutra. 549 00:37:43,820 --> 00:37:47,282 Antoine kaže tvoja djeca ne zanima me. 550 00:37:48,992 --> 00:37:51,119 Nemam pojma zašto je to rekao. 551 00:37:51,661 --> 00:37:54,998 Voli razmišljati ne zanima me. 552 00:37:55,415 --> 00:37:57,542 Pretpostavljam da je morao... 553 00:37:57,834 --> 00:38:00,211 pokušao te okrenuti protiv mene. 554 00:38:04,924 --> 00:38:07,719 U svakom slučaju, žao mi je zbog toga. 555 00:38:08,178 --> 00:38:10,805 Već sam bio zaboravio na to. 556 00:38:11,556 --> 00:38:13,350 ja... 557 00:38:15,644 --> 00:38:17,103 navikao sam na to. 558 00:38:23,276 --> 00:38:26,154 Ali zašto biste rekli... 559 00:38:26,196 --> 00:38:30,325 da me pokušao okrenuti protiv tebe? 560 00:38:31,910 --> 00:38:33,620 Samo misao. 561 00:38:33,995 --> 00:38:35,497 Poznajem Antoinea. 562 00:38:36,706 --> 00:38:38,208 jesi li 563 00:38:43,004 --> 00:38:44,714 Oprostite, ja sam... 564 00:38:45,382 --> 00:38:48,677 Čudno je da to kažeš, jer... 565 00:38:49,302 --> 00:38:50,303 on... 566 00:38:51,596 --> 00:38:53,848 ne govori o tebi... 567 00:38:54,265 --> 00:38:55,517 često... 568 00:38:57,435 --> 00:38:59,312 Gotovo nikada, zapravo. 569 00:39:00,563 --> 00:39:02,565 A kad to učini... 570 00:39:04,025 --> 00:39:05,652 br. 571 00:39:09,447 --> 00:39:12,325 Nisam mislio osuđivati. u pravu si 572 00:39:16,579 --> 00:39:18,206 On misli da... 573 00:39:20,291 --> 00:39:23,086 nije te briga za njegov život. 574 00:39:23,878 --> 00:39:28,216 Ili on, ja, djeca, njegov posao i sve. 575 00:39:29,592 --> 00:39:33,096 Znate li što on radi? Za život? 576 00:39:33,680 --> 00:39:35,181 Znate li njegove... 577 00:39:36,057 --> 00:39:39,185 ne kritiziram... 578 00:39:39,227 --> 00:39:42,105 Stvarno, nemoj to shvatiti kao... 579 00:39:43,064 --> 00:39:45,483 - Ne kritiziram. - Ne. 580 00:39:45,817 --> 00:39:46,860 ali... 581 00:39:47,444 --> 00:39:49,571 znaš li njegov posao? 582 00:39:57,787 --> 00:39:59,998 Izrađuje alate. 583 00:40:00,040 --> 00:40:03,376 U maloj trgovini, ne odavde. 584 00:40:03,960 --> 00:40:08,131 A čak ni ja ne... 585 00:40:08,923 --> 00:40:10,842 znati, točno. 586 00:40:11,801 --> 00:40:14,471 Ali svejedno, on... 587 00:40:14,721 --> 00:40:18,099 misli svoj život ne zanima te. 588 00:40:18,141 --> 00:40:21,227 Dakle, on... Pa, to je... 589 00:40:22,771 --> 00:40:24,981 On vjeruje, ja mislim, 590 00:40:25,982 --> 00:40:28,109 ono što radi, uh... 591 00:40:29,778 --> 00:40:34,032 je... malo vjerojatno da će te zanimati. 592 00:40:37,285 --> 00:40:41,539 I mislim da vjerojatno nije... potpuno pogrešno. 593 00:40:43,667 --> 00:40:47,087 Osim ako nisam u krivu. Možda griješim. 594 00:40:49,756 --> 00:40:51,591 Možda i jesi. 595 00:40:56,262 --> 00:40:57,722 Ali danas sam se nadao... 596 00:40:57,764 --> 00:40:59,599 Ne, ne, ne. 597 00:40:59,641 --> 00:41:00,850 čekaj... 598 00:41:00,892 --> 00:41:02,769 nemoj mi reći 599 00:41:03,061 --> 00:41:04,729 dobro? Molim. 600 00:41:06,272 --> 00:41:08,817 Bilo bi mi draže da mu ti kažeš. 601 00:41:08,858 --> 00:41:10,068 u redu 602 00:41:10,777 --> 00:41:12,737 ako mi kažeš, 603 00:41:13,530 --> 00:41:17,867 neće ništa promijeniti. To nije moja uloga. dobro? 604 00:41:19,202 --> 00:41:22,205 Nisam zapravo govoreći bilo što, Catherine. 605 00:41:22,580 --> 00:41:24,124 - Razgovaramo. - Da, ali... 606 00:41:24,165 --> 00:41:27,711 Nisam dobar u razgovoru. A oni... 607 00:41:30,380 --> 00:41:31,506 oni su... 608 00:41:31,923 --> 00:41:33,508 čekajući ovo. 609 00:41:33,800 --> 00:41:36,136 - Vidimo se uskoro? - da 610 00:41:37,053 --> 00:41:39,055 - Ideš li? - Da. 611 00:42:32,067 --> 00:42:33,276 Louis. 612 00:42:33,318 --> 00:42:34,569 Hajdemo! 613 00:43:08,603 --> 00:43:11,106 Zatvori vrata. Antoine će me primiti. 614 00:43:13,400 --> 00:43:18,279 Opet će se napaliti na mene. Ja sam 3 dnevno, max, tako da... 615 00:43:18,655 --> 00:43:20,615 Prestao sam odustajati. Osjećao sam se previše glupo. 616 00:43:25,370 --> 00:43:26,997 Drži se tamo? 617 00:43:28,373 --> 00:43:29,916 Da, dobro sam. 618 00:43:33,586 --> 00:43:34,921 Tri riječi. 619 00:43:34,963 --> 00:43:36,756 Isto staro, zar ne. 620 00:43:38,091 --> 00:43:39,467 Uvijek ove... 621 00:43:39,509 --> 00:43:41,761 odgovori od dvije ili tri riječi. 622 00:43:43,096 --> 00:43:44,806 Kao na tvojim razglednicama. 623 00:43:46,725 --> 00:43:49,227 Ili onaj mali osmijeh. 624 00:43:49,269 --> 00:43:50,562 prestani 625 00:43:54,566 --> 00:43:56,401 Jesu li razgovarali s vama? 626 00:43:57,694 --> 00:43:59,612 Suzanne upravo jest, zar ne? 627 00:44:00,238 --> 00:44:02,991 Imaju što reći, naravno. 628 00:44:03,783 --> 00:44:06,411 Oni će to maksimalno iskoristiti. 629 00:44:07,746 --> 00:44:10,999 Ne znaju kada imat će još jednu priliku. 630 00:44:15,962 --> 00:44:17,213 Suzanne... 631 00:44:19,924 --> 00:44:22,218 Nema pojma, jadna djevojka. 632 00:44:22,260 --> 00:44:25,221 Ona te ne poznaje. Ne zna mnogo. 633 00:44:25,263 --> 00:44:28,224 Zamišljala je tebe iz onoga što je čula. 634 00:44:28,725 --> 00:44:30,685 A Antoine... 635 00:44:31,728 --> 00:44:34,731 Ti ga poznaješ. "Na moj način ili nikako." 636 00:44:37,776 --> 00:44:39,569 Problem je... 637 00:44:41,237 --> 00:44:42,489 pa... 638 00:44:43,865 --> 00:44:45,867 Bojimo se vremena. 639 00:44:46,618 --> 00:44:48,328 Vrijeme koje nam dajete. 640 00:44:50,497 --> 00:44:51,748 a ja ne... 641 00:44:52,582 --> 00:44:55,710 pretvarati se da misli dugo ćeš ostati... 642 00:44:56,086 --> 00:44:58,088 I to je u redu. 643 00:44:59,839 --> 00:45:02,050 Ali sada si ovdje. 644 00:45:02,801 --> 00:45:04,260 dakle... 645 00:45:05,095 --> 00:45:06,638 Oprosti im. 646 00:45:07,472 --> 00:45:10,141 Oprosti, jer... oni će biti... 647 00:45:10,725 --> 00:45:12,143 koja je riječ 648 00:45:14,145 --> 00:45:15,689 Naglo? 649 00:45:16,106 --> 00:45:17,732 Ili nespretan. 650 00:45:18,775 --> 00:45:20,151 Nema veze. 651 00:45:20,193 --> 00:45:23,530 Bože, mogu ih vidjeti! 652 00:45:24,781 --> 00:45:29,035 Pitaš stvari, a ti... Tri riječi, mali osmijeh... 653 00:45:29,077 --> 00:45:30,912 Ti si ti. 654 00:45:31,955 --> 00:45:33,373 Jadni oni. 655 00:45:33,415 --> 00:45:37,127 Što ako ne samo ja imate riječi za odgovor? 656 00:45:37,168 --> 00:45:39,421 Što ako imam riječi za reći? 657 00:45:39,462 --> 00:45:41,339 Blago nama! 658 00:45:42,298 --> 00:45:43,925 šalim se 659 00:45:49,014 --> 00:45:51,099 Ali neće biti dovoljno. 660 00:45:52,309 --> 00:45:55,228 Za Suzanne, do sljedećeg puta. 661 00:45:55,270 --> 00:45:57,272 Neću ni pitati kada. 662 00:46:00,692 --> 00:46:02,444 A Antoine, pa... 663 00:46:03,903 --> 00:46:06,072 Bit će još ogorčeniji na tebe, 664 00:46:07,324 --> 00:46:09,492 još izgubljeniji. 665 00:46:11,953 --> 00:46:15,206 Suzanne želi otići. Rekla ti je. 666 00:46:16,583 --> 00:46:21,129 Idi i živi njezin život negdje. Daleko, naravno. 667 00:46:24,257 --> 00:46:26,968 Antoine... želio bi više slobode. 668 00:46:27,844 --> 00:46:29,471 Osjećam to. 669 00:46:30,096 --> 00:46:32,557 Ne biti dužan ništa. 670 00:46:32,599 --> 00:46:35,477 Kome? Svi, valjda. 671 00:46:36,186 --> 00:46:39,689 Ja, iznad svih. I Suzanne također. 672 00:46:41,900 --> 00:46:44,778 Žele ovo povjeriti u tebi, Louis! 673 00:46:44,819 --> 00:46:48,239 Trebaju vaše odobrenje. 674 00:46:48,948 --> 00:46:52,994 Nikad nisi preuzeo odgovornost, i ne tražim to od tebe. 675 00:46:53,036 --> 00:46:54,663 Nisam najstariji, Martine. 676 00:46:55,038 --> 00:46:56,915 Ja nisam surogat otac... 677 00:46:56,956 --> 00:46:58,667 Prestani srati, Louis! 678 00:46:59,501 --> 00:47:03,213 Ne pravi se glup. Koristite malo glavu. 679 00:47:03,254 --> 00:47:05,757 Godine nemaju nikakve veze s tim. 680 00:47:06,341 --> 00:47:08,718 Ne čini te čovjek u kući. 681 00:47:08,760 --> 00:47:11,346 Bio sam, kao dijete! 682 00:47:12,055 --> 00:47:15,183 Status, plaća, sreća, 683 00:47:15,225 --> 00:47:17,435 ljepota, darovi, hrabrost! 684 00:47:17,727 --> 00:47:20,480 Stvari s kojima si rođen, ili bez! 685 00:47:21,815 --> 00:47:24,067 Trebam li nastaviti? 686 00:47:24,109 --> 00:47:25,735 Tko je ovdje pisac? 687 00:47:32,242 --> 00:47:34,452 Znam da se nećeš vratiti. 688 00:47:41,876 --> 00:47:43,753 Ohrabrite ih. 689 00:47:44,337 --> 00:47:45,964 Nitko nikad nije. 690 00:47:46,381 --> 00:47:50,593 Jesam, ali ne brojim, moje riječi nisu važne. 691 00:47:50,844 --> 00:47:52,929 Ohrabri ih, Louis. 692 00:47:54,222 --> 00:47:57,434 Dajte im svoje dopuštenje učiniti ovo, ili ono. 693 00:47:57,475 --> 00:48:02,605 Reci Suzanne, čak i ako je to samo vruć zrak, prazno obećanje, 694 00:48:02,647 --> 00:48:07,402 „Suzanne, zašto ne bi dođi me posjetiti?" 695 00:48:08,778 --> 00:48:10,488 Reci joj da može. 696 00:48:10,905 --> 00:48:13,283 Da ima pravo. 697 00:48:23,668 --> 00:48:25,920 Još uvijek si u homo getu? 698 00:48:29,466 --> 00:48:30,800 da ili ne? 699 00:48:30,842 --> 00:48:33,345 Ne, preselio sam se. 700 00:48:34,220 --> 00:48:35,388 Što? 701 00:48:36,056 --> 00:48:38,475 Još uvijek pišem tamo, glupane! 702 00:48:38,516 --> 00:48:41,144 Netko preuzima poštu umjesto mene. 703 00:48:41,186 --> 00:48:43,980 Ne brini. Sviđa mi se tako. 704 00:48:52,781 --> 00:48:55,700 Voliš da ti majka ne zna gdje živiš 705 00:48:57,243 --> 00:48:58,870 Sranje. 706 00:49:00,955 --> 00:49:02,374 To je smiješno. 707 00:49:02,415 --> 00:49:04,000 mislim... 708 00:49:04,793 --> 00:49:06,670 smiješan si. 709 00:49:09,381 --> 00:49:11,633 Još uvijek ne shvaćaš. 710 00:49:13,301 --> 00:49:15,679 Misliš da te ne volimo? 711 00:49:15,720 --> 00:49:17,347 Ili te razumijem? 712 00:49:21,685 --> 00:49:23,395 u pravu si 713 00:49:23,895 --> 00:49:25,730 ne razumijem te. 714 00:49:27,607 --> 00:49:29,317 Ali volim te. 715 00:49:30,777 --> 00:49:32,404 volim te 716 00:49:39,494 --> 00:49:42,622 To mi nitko neće oduzeti. 717 00:49:48,503 --> 00:49:52,173 Zapiši to, za jednu tvoju predstavu. 718 00:50:02,726 --> 00:50:04,269 zašto si ovdje 719 00:50:07,272 --> 00:50:09,274 Možeš reći svojoj majci. 720 00:50:10,400 --> 00:50:13,737 Pomislili ste: "Dovraga! Prošlo je 12 godina! 721 00:50:13,778 --> 00:50:15,739 Idemo nešto pojesti na terasi!" 722 00:50:29,919 --> 00:50:32,255 Pa, izgledaš super, drago mi je. 723 00:50:33,882 --> 00:50:35,800 Prokletstvo! 724 00:50:36,343 --> 00:50:38,595 Gdje je ta stvar? 725 00:50:40,096 --> 00:50:41,890 koliko sad imaš godina 726 00:50:42,140 --> 00:50:43,224 Mi? 727 00:50:43,266 --> 00:50:44,893 Ne, kanta za zalijevanje! 728 00:50:46,728 --> 00:50:48,772 Saint-Anthony se vratio. 729 00:50:50,815 --> 00:50:54,235 Za poljupce, za Antoinea, za hranu, 730 00:50:55,403 --> 00:50:56,780 i za mene. 731 00:50:58,365 --> 00:50:59,908 Ovdje. 732 00:51:00,450 --> 00:51:04,287 Reci mi trebam li ga dobiti. Kao božićni dar. 733 00:51:04,954 --> 00:51:06,456 Meni, od mene. 734 00:52:20,488 --> 00:52:22,407 imam 34 godine. 735 00:52:24,117 --> 00:52:25,910 Oh, moj... 736 00:52:31,791 --> 00:52:34,294 Prošle su 34 godine onda i za mene. 737 00:52:35,712 --> 00:52:37,172 Je li to dugo? 738 00:52:37,505 --> 00:52:39,341 Ne mogu više reći. 739 00:52:44,429 --> 00:52:47,390 Gledaj, samo učini što moraš učiniti, Louis. 740 00:52:54,356 --> 00:52:56,232 Bože, to je ludo. 741 00:53:01,029 --> 00:53:02,697 ja samo... 742 00:53:03,782 --> 00:53:06,409 Volio bih da mogu snimiti fotografiju, imaš... 743 00:53:07,827 --> 00:53:11,122 oči tvog oca, upravo ovdje, upravo sada. 744 00:53:18,254 --> 00:53:19,964 Pa, bilo tko... 745 00:53:20,006 --> 00:53:24,219 Nema potrebe za suzama ili deklaracije danas. 746 00:53:24,844 --> 00:53:26,888 Govorio sam da... 747 00:53:27,931 --> 00:53:29,349 za budućnost. 748 00:53:29,391 --> 00:53:31,142 Moram razmisliti o tome! 749 00:53:40,443 --> 00:53:43,822 Ali dan bi trebao završiti kako je počelo, 750 00:53:43,863 --> 00:53:46,825 bez obaveza, bez namjere. 751 00:53:47,325 --> 00:53:51,246 A dobro, jednostavno... Samo... dobro. 752 00:53:59,212 --> 00:54:00,922 Naravno. 753 00:54:02,424 --> 00:54:05,260 Taj idiot je svoje kokoši nazvao Denise. 754 00:54:05,302 --> 00:54:07,554 Ona je mentalno poremećena. 755 00:54:07,595 --> 00:54:09,597 Šetam u kokošinjcu, 756 00:54:09,639 --> 00:54:11,850 kokoši trče posvuda. 757 00:54:11,891 --> 00:54:15,020 Kažem "Vidi svoje slatke kokoši!" 758 00:54:15,061 --> 00:54:18,648 "Kako si ih nazvao?" "Nazvala sam ih Denise!" 759 00:54:20,108 --> 00:54:22,694 Pa kažem: "To je lijepo. Koja je Denise?" 760 00:54:22,736 --> 00:54:25,405 Ona kaže: "Svi se zovu Denise!" 761 00:54:27,490 --> 00:54:29,826 Sve sam ih nazvao Denise. 762 00:54:34,748 --> 00:54:37,625 Hoću li ići u pakao ako volim tu priču? 763 00:54:37,667 --> 00:54:39,294 Zašto pakao? 764 00:54:39,336 --> 00:54:42,672 Pa, ona ima Downov sindrom. 765 00:54:42,714 --> 00:54:45,508 Kakav god sindrom, vraški veliki. 766 00:54:45,550 --> 00:54:49,054 Dolje, gore, široko... Ona to ima. 767 00:54:49,429 --> 00:54:53,016 Netko joj je mogao reći, "Nemoj ih sve zvati Denise." 768 00:54:54,100 --> 00:54:55,894 Ne sviđa mi se previše. 769 00:54:57,103 --> 00:54:58,897 ne sviđa mi se... 770 00:54:58,938 --> 00:55:01,691 Smatram da je zlobno, i nedolično. 771 00:55:01,941 --> 00:55:04,027 Smiješno je, hajde! 772 00:55:07,989 --> 00:55:10,200 Sveta Katarina među nama. 773 00:55:10,450 --> 00:55:12,035 - Jesi li dobro? - Da. 774 00:55:12,577 --> 00:55:13,620 Zašto? 775 00:55:13,662 --> 00:55:15,372 ne znam želiš... 776 00:55:15,413 --> 00:55:18,083 Radi nešto drugo, idi u šetnju ili... 777 00:55:18,625 --> 00:55:21,795 - igrati igre. - Ti i tvoje jebene igre. 778 00:55:21,836 --> 00:55:23,630 Skini mi se s jebenih leđa! 779 00:55:23,672 --> 00:55:26,174 Ne znam za igrice, ali 780 00:55:26,216 --> 00:55:28,468 zapravo, voljela bih... 781 00:55:32,013 --> 00:55:35,100 - Pa... - Što? Stara kuća? 782 00:55:35,141 --> 00:55:37,185 - da - Što? 783 00:55:37,227 --> 00:55:39,813 On želi vidjeti stara kuća. 784 00:55:39,854 --> 00:55:42,357 nemam ništa protiv. Mogu te odvesti. 785 00:55:42,399 --> 00:55:45,610 Zašto želiš ići tamo? Jesi li lud? 786 00:55:45,902 --> 00:55:48,488 Nije blesav, neka mu bude. 787 00:55:48,530 --> 00:55:51,074 - Ti si blesav! - Ti si glup! 788 00:55:51,116 --> 00:55:54,995 Ali Louis, stvarno, zašto želiš ići tamo? 789 00:55:55,620 --> 00:55:58,415 Jeste li nešto zaboravili u tvojoj sobi? 790 00:56:00,291 --> 00:56:02,043 br. 791 00:56:03,795 --> 00:56:05,880 Ne znam, jednostavno znam. 792 00:56:06,673 --> 00:56:08,758 Zanima me... 793 00:56:09,592 --> 00:56:11,594 vidjeti okolinu, 794 00:56:12,012 --> 00:56:14,639 kako su se razvili... 795 00:56:14,931 --> 00:56:17,976 Kako se vrijeme promijenilo ili... 796 00:56:18,393 --> 00:56:20,228 uništio ih. 797 00:56:21,438 --> 00:56:25,025 Nije ni na prodaju. Ne možete ga posjetiti. 798 00:56:25,066 --> 00:56:28,278 Prošao sam prošli tjedan i... 799 00:56:28,695 --> 00:56:30,613 potpuno je napušteno. 800 00:56:31,865 --> 00:56:35,785 Želiš se vratiti u tu usranu rupu, 801 00:56:36,411 --> 00:56:41,124 vidjeti kako se vrijeme pokvarilo, modificirao ga. 802 00:56:41,374 --> 00:56:44,794 Je li to najviše la-di-da usrani plan imaš? 803 00:56:44,836 --> 00:56:45,962 Antoine. 804 00:56:46,004 --> 00:56:49,924 Nisam mislio uvrijediti, ali... 805 00:56:49,966 --> 00:56:51,426 Naravno da nije. 806 00:56:51,468 --> 00:56:54,721 Trebalo nam je 20 godina otići odatle, 807 00:56:54,763 --> 00:56:59,142 i želiš otići vidjeti ako je vjetar zapuhao 808 00:56:59,184 --> 00:57:02,937 jesenje lišće na zahrđali krov? 809 00:57:02,979 --> 00:57:05,440 Koji kurac? koga briga 810 00:57:05,482 --> 00:57:09,235 Ostavi ga na miru, on samo želi se provozati. 811 00:57:09,277 --> 00:57:10,695 mislim... 812 00:57:11,738 --> 00:57:14,658 ići ću s tobom, Louis, ako želiš. 813 00:57:14,699 --> 00:57:16,284 Nije važno. 814 00:57:16,326 --> 00:57:18,995 - Bila je to loša ideja. - Ne seri! 815 00:57:19,037 --> 00:57:22,582 Pobijedit ću u Auschwitzu, izbaci pjesmu! 816 00:57:22,624 --> 00:57:24,959 Antoine! Loš okus! 817 00:57:25,001 --> 00:57:26,378 U redu, Louis! 818 00:57:27,462 --> 00:57:30,965 Daj nam neki trač! 819 00:57:31,007 --> 00:57:32,592 Idemo jelo! 820 00:57:33,677 --> 00:57:35,261 ne znam nijednu. 821 00:57:35,303 --> 00:57:37,430 Pa izmiri se! 822 00:57:37,931 --> 00:57:40,266 Znate, tračevi iz estrade! 823 00:57:40,308 --> 00:57:44,062 Tko je koga zajebao, tko je zajeban. 824 00:57:44,396 --> 00:57:46,022 Prsti ti smrde. Jesi li pušio? 825 00:57:46,064 --> 00:57:47,107 Vino, Louis? 826 00:57:47,148 --> 00:57:48,942 - Ne hvala. - Pušio si. 827 00:57:51,319 --> 00:57:53,905 Ne znam nikakve tračeve. ja ne izlazim. 828 00:57:57,325 --> 00:58:00,537 Kava, g. Louis? Namjeravao sam napraviti lonac. 829 00:58:00,578 --> 00:58:04,082 Koje ti je stoljeće Missice i misteri žive u? 830 00:58:04,124 --> 00:58:06,710 Što je tebi, glupane? 831 00:58:06,751 --> 00:58:09,379 zaboga, tebi se obraćam? 832 00:58:09,421 --> 00:58:11,965 Prestani me zajebavati, 833 00:58:12,298 --> 00:58:14,134 govoreći mi da šutim. 834 00:58:14,467 --> 00:58:16,386 Govori mi da sam glup. 835 00:58:16,428 --> 00:58:18,346 Odjebi od ovoga. 836 00:58:18,388 --> 00:58:20,849 Djeco, ne. Ne ovo. 837 00:58:20,890 --> 00:58:23,351 čuješ li to Kakav je to ton? 838 00:58:23,768 --> 00:58:25,645 Zasluženo je. 839 00:58:30,150 --> 00:58:33,528 - Nikada ne razgovaraš sa mnom tako. - Počinjem! 840 00:58:33,570 --> 00:58:36,906 To je moj ton kad jebeno me živciraš! 841 00:58:41,995 --> 00:58:43,955 Nema veze, shvatio sam. 842 00:58:44,247 --> 00:58:47,042 To je preslatko! Ti si slatka pita... 843 00:58:47,292 --> 00:58:48,668 zar ne? 844 00:58:48,710 --> 00:58:53,381 Želiš izgledati cool ispred sebe tvoj brat? Zato što je on ovdje? 845 00:58:53,840 --> 00:58:56,092 Ovo je za tebe, Louis. 846 00:58:56,468 --> 00:58:59,679 radi li Jesi li impresioniran, Loulou? 847 00:58:59,721 --> 00:59:01,765 Rou-lou-cou-lou-lou! 848 00:59:03,308 --> 00:59:05,226 Loulou! Juhu! 849 00:59:06,394 --> 00:59:10,523 Ovo je gomila sranja. To je sranje. Mama! 850 00:59:10,565 --> 00:59:12,442 Suzanne, susjedi! 851 00:59:14,319 --> 00:59:16,446 Nemaš smisla! 852 00:59:16,488 --> 00:59:18,740 Ne radi se o Louisu! 853 00:59:18,782 --> 00:59:22,786 Zašto me uvijek ponižavaš? Ponizite sve! 854 00:59:23,161 --> 00:59:25,413 Ovaj dan je jebeno sranje! 855 00:59:26,456 --> 00:59:28,249 Suzanne, vrati se! 856 00:59:28,291 --> 00:59:31,086 Bože, a ti si je samo pustio! 857 00:59:31,503 --> 00:59:32,754 Ona će se vratiti. 858 00:59:34,381 --> 00:59:36,675 Gospodar. Kakva šteta. 859 00:59:42,347 --> 00:59:44,599 Catherine, bilo bi mi drago šalicu kave. 860 00:59:44,641 --> 00:59:48,144 “Catherine, bilo bi mi drago šalicu kave." 861 00:59:48,186 --> 00:59:49,229 Antoine. 862 00:59:49,270 --> 00:59:52,774 Što? Antoine, Antoine! Da, Antoine! Što? 863 00:59:52,816 --> 00:59:54,985 To je moje prokleto ime, da! 864 00:59:55,026 --> 00:59:57,988 Cijeli dan! Jebeni bol u dupetu! 865 01:00:06,413 --> 01:00:07,414 Fino. 866 01:00:08,164 --> 01:00:10,417 Radit ću na svom tajmingu! 867 01:00:10,458 --> 01:00:14,337 Htio sam reći lijepo je biti zajedno. 868 01:00:17,632 --> 01:00:19,634 Kasnije, možda. 869 01:00:30,770 --> 01:00:32,439 Oprosti, Catherine. 870 01:00:32,814 --> 01:00:34,232 Bez brige. 871 01:00:53,335 --> 01:00:57,005 Nismo potpuni prosjaci. Što nije u redu s tobom? 872 01:00:57,339 --> 01:00:59,924 Zašto si tako neprijateljski raspoložen? 873 01:04:26,965 --> 01:04:28,133 Louis? 874 01:04:30,468 --> 01:04:32,429 - Oprostite. - Oprostite! 875 01:04:33,888 --> 01:04:37,017 Ja... Martine traži tebe. 876 01:04:37,058 --> 01:04:41,146 Desert će biti gotov za 30 ili 40. Bi li to bilo u redu? 877 01:04:41,521 --> 01:04:43,148 Odmah dolazim. 878 01:04:43,189 --> 01:04:44,691 u redu 879 01:04:45,358 --> 01:04:46,609 oprosti 880 01:05:09,215 --> 01:05:10,842 Koliko vremena? 881 01:05:28,735 --> 01:05:30,737 Koliko vremena što? 882 01:05:35,158 --> 01:05:37,952 Koliko vremena... 883 01:05:42,248 --> 01:05:44,042 Hoćeš li, um... 884 01:05:44,959 --> 01:05:48,963 Antoine je sam na katu i... 885 01:05:50,298 --> 01:05:52,342 Mogla bi razgovarati s njim. 886 01:05:58,932 --> 01:06:00,725 ja dolazim 887 01:06:36,344 --> 01:06:37,887 Dakle, um... 888 01:06:38,888 --> 01:06:40,515 Treba mi dim. 889 01:06:41,474 --> 01:06:43,143 Moram kupiti cigarete. 890 01:06:43,184 --> 01:06:45,687 Pa, možete... Nema veze. 891 01:06:46,396 --> 01:06:47,689 Da, znam. 892 01:06:48,189 --> 01:06:51,151 Nemoj cinkariti mamu, Mrzim njezine otmjene cigarete. 893 01:06:51,192 --> 01:06:53,528 Nikad ne pušim, ali kad pušim... 894 01:06:53,945 --> 01:06:55,280 ja pušim. 895 01:06:57,198 --> 01:06:59,909 - I ti trebaš pušiti, odmah. - Mm-hmm. 896 01:07:02,954 --> 01:07:06,750 dolaziš li ako želiš, u autu, mogli bismo... 897 01:07:07,417 --> 01:07:08,418 Što? 898 01:07:08,918 --> 01:07:12,756 - Razgovarati? - Ne. Mislim... valjda, da. 899 01:07:14,924 --> 01:07:16,134 Da. 900 01:07:17,260 --> 01:07:19,721 - Treba mi malo svježeg zraka. - Pa onda. 901 01:07:20,722 --> 01:07:22,015 Gotovo. 902 01:07:25,352 --> 01:07:28,480 Zapravo sam rano doletio. Putovao preko noći. 903 01:07:29,022 --> 01:07:32,359 Želio sam vidjeti izlazak sunca u zračnoj luci, 904 01:07:32,817 --> 01:07:34,778 jesti u malom kafiću. 905 01:07:36,154 --> 01:07:40,533 Mislio sam doći za doručak, ali... 906 01:07:41,826 --> 01:07:44,663 Čekao sam pravi trenutak. 907 01:07:45,830 --> 01:07:48,833 Govoriš mi to... jer? 908 01:07:49,501 --> 01:07:51,836 Što da kažem? Nešto konkretno? 909 01:07:51,878 --> 01:07:55,965 Ne, ne znam, samo sam želio da znaš. 910 01:07:56,341 --> 01:07:57,884 Nije važno. 911 01:07:58,677 --> 01:08:02,180 Rekao sam ti jer je istina. htio sam ti reći. 912 01:08:03,598 --> 01:08:05,016 slušaj... 913 01:08:05,058 --> 01:08:06,685 Ne počinji, u redu? 914 01:08:14,275 --> 01:08:15,777 Ne započeti što? 915 01:08:15,819 --> 01:08:17,737 Ovo, Louis. Ovaj. 916 01:08:17,779 --> 01:08:21,491 Nemoj me gušiti s pričama s aerodroma... 917 01:08:21,533 --> 01:08:25,370 Trebalo je doći ranije, kasnije... Utapam se u tom sranju. 918 01:08:25,412 --> 01:08:26,621 Nisam raspoložen. 919 01:08:31,584 --> 01:08:35,588 Dakle, putovali ste sinoć? kako je bilo 920 01:08:38,550 --> 01:08:40,218 hajde 921 01:08:40,468 --> 01:08:44,139 Dobro je prošlo, pretpostavljam. To je kratko putovanje. 922 01:08:44,556 --> 01:08:48,018 Vi mislite da živim dalje drugi planet. 923 01:08:48,059 --> 01:08:51,021 Dolazak ovamo nije kraj svijeta. 924 01:08:51,479 --> 01:08:54,149 Ali ako ne želiš razgovarati, u redu je 925 01:08:54,190 --> 01:08:55,608 Molim! 926 01:08:55,942 --> 01:08:58,069 Slušam, u redu? 927 01:08:58,653 --> 01:09:01,072 Hajde, reci mi. 928 01:09:01,489 --> 01:09:03,700 Želim da to učiniš. hajde 929 01:09:03,742 --> 01:09:06,619 Želim znati. Zračna luka, kafić. 930 01:09:06,953 --> 01:09:09,289 Vrućina nas izluđuje, u redu? 931 01:09:09,331 --> 01:09:11,624 Ne, u pravu si. Nebitno je. 932 01:09:13,460 --> 01:09:16,338 Samo sam mislio da... ne znam 933 01:09:17,130 --> 01:09:21,468 Bio bi sretan... ili sretan. To znati jutros 934 01:09:21,509 --> 01:09:25,096 Bio sam u aerodromskom kafiću. Sjećate se kafića? 935 01:09:25,555 --> 01:09:26,931 Čekanje. 936 01:09:28,600 --> 01:09:31,645 Nisam se mogao pojaviti u zoru i prestrašiti ih. 937 01:09:32,562 --> 01:09:36,983 Mogu vidjeti Suzanne na trijemu, sa sačmaricom. 938 01:09:38,109 --> 01:09:40,278 Ona je takva glupača. 939 01:09:40,737 --> 01:09:44,616 Zgrabila bi ga naopako, probuši joj rupu u glavi! 940 01:09:46,826 --> 01:09:48,286 Jeste li gotovi? 941 01:09:49,120 --> 01:09:51,289 čekao sam, tako rekoh sebi... 942 01:09:51,331 --> 01:09:52,415 dakle? 943 01:09:52,457 --> 01:09:53,583 dakle! 944 01:09:53,958 --> 01:09:55,126 dakle! 945 01:09:55,627 --> 01:09:58,004 - Dakle... - Čekala sam i... 946 01:09:58,296 --> 01:10:01,967 Mislio sam ti reći o ovome. 947 01:10:02,008 --> 01:10:04,386 O biti tamo, ne raditi ništa. 948 01:10:04,636 --> 01:10:06,513 Mislio sam da ćeš ga dobiti. 949 01:10:07,222 --> 01:10:10,809 Pa ti kažem. Samo ti, ne oni. 950 01:10:11,142 --> 01:10:15,814 Bili bi ljuti da smo mogli provodili više vremena zajedno. 951 01:10:17,440 --> 01:10:20,276 Druženje tamo bilo je dobro. 952 01:10:20,318 --> 01:10:23,655 - Znaš kako... - Vidiš, to je samo... To je to! 953 01:10:24,572 --> 01:10:27,492 Upravo na ovo sam mislio. Ovaj. 954 01:10:27,534 --> 01:10:31,621 To sranje koje moram slušati. Što je istina, što nije... 955 01:10:31,663 --> 01:10:33,873 Znao sam, nisam glup. 956 01:10:37,335 --> 01:10:39,129 Nisam to zaboravio. 957 01:10:39,170 --> 01:10:42,424 Tvoje beskrajne priče, i riječi, riječi, riječi, 958 01:10:42,465 --> 01:10:46,136 da nas zbuni, i zajebe! 959 01:10:46,469 --> 01:10:49,472 Izvuci se s tim, a ja sam izgubljen! 960 01:10:50,515 --> 01:10:54,686 - Bolestan si, Antoine. - Sada sam bolestan? Ne, ti si bolestan! 961 01:10:55,103 --> 01:10:58,940 Znam tvoju malu priču! Aerodrom, kafić... 962 01:10:58,982 --> 01:11:02,569 I što još? Svi ti detalji... 963 01:11:02,610 --> 01:11:08,074 Čovjek koji kuha krumpiriće, tvoja odjeća upijajući miris masnoće... 964 01:11:08,116 --> 01:11:12,370 I bio si sam, sasvim sam u zračnoj luci, zar ne? 965 01:11:12,954 --> 01:11:15,165 Mogli ste čuti pad pribadače. 966 01:11:15,665 --> 01:11:19,294 Dakle, tu ste. Čitaš svoj rad? 967 01:11:19,336 --> 01:11:21,421 Kladim se da jesi! 968 01:11:21,463 --> 01:11:23,423 Ili neki časopis o novcu, 969 01:11:23,465 --> 01:11:26,343 sa sjajnim papirom i velika crvena slova... 970 01:11:33,683 --> 01:11:37,687 A ne znam ni ja zašto si došao, Louis. 971 01:11:38,146 --> 01:11:40,774 Nitko ne zna. Nitko ne razumije. 972 01:11:40,815 --> 01:11:43,526 A ti to mrziš, jer kad bismo znali... 973 01:11:43,568 --> 01:11:45,987 Oh, bilo bi lako! 974 01:11:46,029 --> 01:11:50,200 Već bi poletio, ili ne bi došao! 975 01:11:51,493 --> 01:11:53,286 Ali misliš li da je to važno? 976 01:11:53,328 --> 01:11:58,333 Razmislite o zračnim lukama, kafićima, važni su mi časopisi? 977 01:11:58,667 --> 01:12:02,462 Nisi u pravu, druže! Nije uopće bitno! 978 01:12:02,837 --> 01:12:04,964 Više nije važno! 979 01:12:06,675 --> 01:12:10,178 To nije ono što ste mislili u zračnoj luci. 980 01:12:10,220 --> 01:12:12,764 Ili mi nisi htio reći. 981 01:12:13,181 --> 01:12:16,977 To govoriš da ispuniš praznina između nas. 982 01:12:17,602 --> 01:12:21,231 Bam, ovdje sam! Pa izmišljaš sranja. 983 01:12:21,272 --> 01:12:24,567 Sve si to izmislio razgovarati sa mnom? 984 01:12:24,609 --> 01:12:27,612 Tako da bih se osjećala posebno. 985 01:12:28,113 --> 01:12:29,572 Posebna? 986 01:12:30,240 --> 01:12:34,077 Da znaš da si mogao proveo više vremena s nama? 987 01:12:35,829 --> 01:12:38,790 Nisi to mislio. Mi smo stranci. 988 01:12:38,832 --> 01:12:41,001 Stranci ne dijele ništa. 989 01:12:41,042 --> 01:12:44,587 Mi smo stranci, Louis. Nismo li oduvijek? 990 01:12:45,296 --> 01:12:48,216 Mislio si "Uzet ću taj kut, 991 01:12:48,258 --> 01:12:50,468 tako da se mogu nositi s njim." 992 01:12:51,469 --> 01:12:52,554 Mislio si... 993 01:12:52,595 --> 01:12:57,309 "Studirao sam, živio, pisao... Mogu se nositi s njim." 994 01:12:57,350 --> 01:13:00,103 smiješno. Ljudi kažu da za mene... 995 01:13:00,145 --> 01:13:02,564 Teško ga je nositi. 996 01:13:02,856 --> 01:13:05,317 "Rukuj se s Antoineom dječjim rukavicama!" 997 01:13:05,358 --> 01:13:08,862 Kao životinja u kavezu. 998 01:13:08,903 --> 01:13:11,406 Da te ljubim. I ubiti. 999 01:13:11,448 --> 01:13:14,159 To si učinio u zračnoj luci, Louis. 1000 01:13:15,118 --> 01:13:19,497 Mislili ste da imate tehniku da me zgrabi. 1001 01:13:20,707 --> 01:13:22,917 Ali nisam raspoložena. 1002 01:13:23,168 --> 01:13:25,837 ne zanima me. 1003 01:13:26,379 --> 01:13:30,091 Što radiš ovdje? Ne želim znati! 1004 01:13:30,842 --> 01:13:32,218 nije me briga. 1005 01:13:32,719 --> 01:13:35,555 Ovdje si, nisi. To je tvoj problem. 1006 01:13:35,597 --> 01:13:40,143 kod kuće si. ti dođi, ideš, ostaješ. Fino. 1007 01:13:40,185 --> 01:13:42,896 Nije sve tako sjajno u svom malom životu. 1008 01:13:42,937 --> 01:13:45,482 - Zato što je mali. - Antoine, uspori. 1009 01:13:45,523 --> 01:13:50,570 Bio si u aerodromskom kafiću, razmišljati o slatkom ništa! 1010 01:13:50,612 --> 01:13:53,365 Kava te tjera, 1011 01:13:53,406 --> 01:13:55,617 ne misliš ni na koga! 1012 01:13:55,659 --> 01:13:58,620 tu si, živi svoj jebeni život, 1013 01:13:58,662 --> 01:14:01,539 pa odjebi već jednom! 1014 01:15:13,778 --> 01:15:15,155 - Antoine? - Ne. 1015 01:15:15,655 --> 01:15:19,367 Ne želim biti ovdje. I slušaj tebe. Ili razgovarati. 1016 01:15:21,328 --> 01:15:22,912 bojim se. Jesi li sretan? 1017 01:15:27,375 --> 01:15:30,420 Vi momci uvijek morate reci mi sve. 1018 01:15:30,462 --> 01:15:31,796 A ja moram slušati 1019 01:15:32,297 --> 01:15:34,799 Mrzim slušati. Mrzim pričati. 1020 01:15:39,095 --> 01:15:42,182 Mislimo da su tihi ljudi su dobri slušatelji. 1021 01:15:43,016 --> 01:15:46,144 Ali šutim tako ljudi ostavi me na miru. 1022 01:15:47,145 --> 01:15:48,647 Shvaćate li to? 1023 01:15:52,150 --> 01:15:53,401 da li ti 1024 01:15:54,944 --> 01:15:56,446 Ja znam. 1025 01:15:57,947 --> 01:15:59,199 Nevjerojatno. 1026 01:16:07,082 --> 01:16:08,208 Usput... 1027 01:16:08,958 --> 01:16:11,127 Pierre je umro prošli tjedan. Rak. 1028 01:16:11,878 --> 01:16:13,004 Pierre? 1029 01:16:13,046 --> 01:16:14,881 Jolicoeur. 1030 01:16:16,633 --> 01:16:18,677 Pierre Jolicoeur, vaš Pierre. 1031 01:16:27,435 --> 01:16:30,522 Bolje da pomognem s desertom ili će mi dati pakao. 1032 01:17:00,385 --> 01:17:02,137 Antoine, jesi li to ti? 1033 01:17:04,556 --> 01:17:06,266 Gdje su svi? 1034 01:17:06,766 --> 01:17:09,269 - Što? - Gdje su ostali? 1035 01:17:09,311 --> 01:17:10,603 ne znam 1036 01:17:10,645 --> 01:17:11,980 Ovdje. 1037 01:17:12,022 --> 01:17:13,815 Drži ovo dok ja... 1038 01:17:16,943 --> 01:17:19,696 Mislim da sam čuo da je netko ušao. 1039 01:17:20,030 --> 01:17:24,034 Ne bih li trebao otići po sve? Mislim da je to bio Antoine. 1040 01:17:24,075 --> 01:17:26,328 Doći će kad budu spremni. 1041 01:17:26,369 --> 01:17:27,912 Pomozi mi s ovim. 1042 01:17:37,589 --> 01:17:38,882 Ne shvaćam. 1043 01:17:38,923 --> 01:17:39,966 Što? 1044 01:17:42,385 --> 01:17:43,803 Mislite da ste sami? 1045 01:17:48,016 --> 01:17:49,809 Zgodan si kad se smiješ. 1046 01:17:53,396 --> 01:17:58,443 Misliš da smo sami? Misliš da mama dobiva nešto od ovoga? 1047 01:18:02,030 --> 01:18:04,741 Nitko to ne shvaća. Nikad nisam, nikad neću. 1048 01:18:05,700 --> 01:18:07,952 U tome je ljepota, zar ne? 1049 01:18:08,662 --> 01:18:11,247 Mislim da su Antoine i Louis posvađao se. 1050 01:18:11,289 --> 01:18:12,874 Gubi se odavde. 1051 01:18:16,127 --> 01:18:16,961 Antoine! 1052 01:18:18,463 --> 01:18:20,215 Da, dolazim! 1053 01:18:22,592 --> 01:18:23,885 Drame nije bilo... 1054 01:18:23,927 --> 01:18:26,972 Bio sam mlad, ne mogu se sjetiti, ali nije bilo drame... 1055 01:18:27,013 --> 01:18:29,724 tragične stvari, ili izdaje, 1056 01:18:30,308 --> 01:18:31,643 ili ubojstva. 1057 01:18:32,936 --> 01:18:34,980 Takvo sranje... Pa bi nas izbjegavao. 1058 01:18:35,021 --> 01:18:36,272 Nije ga briga. 1059 01:18:38,274 --> 01:18:40,819 On ne osjeća potrebu za "nama". 1060 01:18:41,319 --> 01:18:42,696 On želi biti daleko. 1061 01:18:42,737 --> 01:18:45,407 On je skoro dalje sjedi na našem kauču. 1062 01:18:46,241 --> 01:18:47,367 On je onaj tužni. 1063 01:18:47,409 --> 01:18:50,787 Nedostajale su mu sve te godine, nikad te nisam vidio kako rasteš. 1064 01:18:51,663 --> 01:18:53,164 I život je tekao dalje, 1065 01:18:53,665 --> 01:18:56,584 kao i danas, uvijek. 1066 01:18:56,626 --> 01:18:58,128 Baš kao u knjigama. 1067 01:19:13,893 --> 01:19:17,147 Nesretni ste, ali samo jer je prikladno. 1068 01:19:17,188 --> 01:19:20,567 - Zato odaberi biti sretan. - Lako je reći. 1069 01:19:20,608 --> 01:19:22,485 Uglavnom, skoro je gotovo. 1070 01:19:22,527 --> 01:19:24,696 Stvarno? Zašto? 1071 01:20:08,031 --> 01:20:08,990 dakle... 1072 01:20:09,032 --> 01:20:10,700 Da! 1073 01:20:10,992 --> 01:20:14,371 Predjela, glavna jela, finger food... Ne. 1074 01:20:14,996 --> 01:20:18,208 Ali deserti? Jednostavno sam nepobjediv. 1075 01:20:25,090 --> 01:20:26,675 ja... 1076 01:20:27,550 --> 01:20:29,636 Imam ti nešto reći. 1077 01:20:30,053 --> 01:20:31,554 Stvari, zapravo. 1078 01:20:36,643 --> 01:20:38,228 vratit ću se. 1079 01:20:38,728 --> 01:20:40,313 I češće. 1080 01:20:42,607 --> 01:20:44,401 I piši. 1081 01:20:45,652 --> 01:20:47,237 Češće. 1082 01:20:47,612 --> 01:20:50,031 Ne samo dva ili tri riječi. 1083 01:20:51,616 --> 01:20:53,243 jer... 1084 01:20:56,037 --> 01:20:57,789 Žalim zbog svega. 1085 01:20:59,833 --> 01:21:03,086 Vrijeme koje smo izgubili. Vrijeme koje sam protratio. 1086 01:21:07,757 --> 01:21:11,344 Suzanne, ako želiš posjetiti, nema na čemu 1087 01:21:11,386 --> 01:21:14,931 Za vikend, ili duže, kako želiš. Postavit ćemo... 1088 01:21:19,811 --> 01:21:21,771 A Antoine... 1089 01:21:22,063 --> 01:21:23,940 Kad bismo večerali, 1090 01:21:23,982 --> 01:21:26,818 mogli bismo nastaviti razgovor koji smo započeli, 1091 01:21:26,860 --> 01:21:28,611 smireno. 1092 01:21:29,154 --> 01:21:30,822 Kad se vratim. Ili ti dođi. 1093 01:21:30,864 --> 01:21:32,866 ne mogu Previše posla. 1094 01:21:32,907 --> 01:21:34,659 Vikend? 1095 01:21:36,536 --> 01:21:37,996 Samo vikend. 1096 01:21:38,413 --> 01:21:39,664 Vikendi su kao... 1097 01:21:39,706 --> 01:21:42,459 Svatko može preživjeti vikend, Antoine. 1098 01:21:44,961 --> 01:21:47,547 možete. Imate pravo na. 1099 01:21:51,009 --> 01:21:54,429 - Voliš grad. - Volim grad, sada? 1100 01:21:58,892 --> 01:22:00,644 Uvijek jesi. 1101 01:22:36,513 --> 01:22:38,431 Istina je da moram ići. 1102 01:22:43,395 --> 01:22:46,022 - Što to radiš? - Što nije u redu? 1103 01:22:46,064 --> 01:22:49,609 Kad je sve u redu, Antoine zabrlja stvari! 1104 01:22:49,651 --> 01:22:51,736 Ili pospremaš? 1105 01:22:52,070 --> 01:22:53,905 Ne zadržavaj dah. 1106 01:22:56,199 --> 01:22:57,867 Što nije u redu s vama dvoje? 1107 01:22:57,909 --> 01:23:01,955 Jesi li pijan? Ili visoko? Jeste li se napušili? 1108 01:23:02,455 --> 01:23:03,832 Navikao je na to. 1109 01:23:07,252 --> 01:23:09,921 Ja ću te voziti. Nema više taksija. 1110 01:23:10,338 --> 01:23:11,631 - Što? - Ovdje. 1111 01:23:11,673 --> 01:23:14,092 Već, sada? 1112 01:23:14,134 --> 01:23:16,136 Nije li to rekao? 1113 01:23:16,177 --> 01:23:18,096 br. 1114 01:23:18,138 --> 01:23:19,889 Louis, ti si ostaješ večeras? 1115 01:23:19,931 --> 01:23:22,183 moja greška! U autu, nisi rekao 1116 01:23:22,225 --> 01:23:24,894 jesi li imao sastanak večeras? 1117 01:23:24,936 --> 01:23:26,604 Večeras, zar ne? 1118 01:23:26,646 --> 01:23:28,148 Jesi li lud, Antoine? 1119 01:23:28,189 --> 01:23:30,191 Nisam luda, slušam. 1120 01:23:30,233 --> 01:23:33,778 On mora ići, pa ljubazno nudim svoju pomoć. 1121 01:23:33,820 --> 01:23:36,781 Zračna luka 40 minuta od tvoje mame, zar ne? 1122 01:23:36,823 --> 01:23:38,658 Tako je, dušo. 1123 01:23:38,700 --> 01:23:41,244 Zgrabit ću djecu usput. 1124 01:23:41,286 --> 01:23:44,706 Oprostite, koliko dugo zračna luka? 40 minuta? 1125 01:23:44,748 --> 01:23:46,041 Kad si zadnji put bio? 1126 01:23:46,082 --> 01:23:47,751 Nikad nisi bio! 1127 01:23:47,792 --> 01:23:51,171 Idem stalno, idiote, Julien živi tamo! 1128 01:23:51,212 --> 01:23:53,381 Tako? Koja je razlika? 1129 01:23:53,423 --> 01:23:55,842 Neće uzeti drugi taksi! 1130 01:23:55,884 --> 01:23:58,219 Nije u tome stvar, Antoine! 1131 01:23:58,637 --> 01:24:00,305 Nije to poanta! 1132 01:24:05,685 --> 01:24:07,520 Louis... 1133 01:24:07,562 --> 01:24:08,813 ti ideš? 1134 01:24:09,189 --> 01:24:12,400 mogu te voziti, večeras, ili sutra. 1135 01:24:12,442 --> 01:24:13,526 prespavaš, 1136 01:24:13,568 --> 01:24:15,320 imamo doručak. 1137 01:24:17,155 --> 01:24:18,531 Kakav je to sastanak? 1138 01:24:18,573 --> 01:24:20,575 Da, kakav je to sastanak? 1139 01:24:20,617 --> 01:24:22,869 Je li to toliko važno? 1140 01:24:25,288 --> 01:24:26,790 Ne može čekati? 1141 01:24:28,458 --> 01:24:31,586 Nedjeljom, mislim... 1142 01:24:33,546 --> 01:24:35,548 Rekao si da je to ključno. 1143 01:24:35,590 --> 01:24:37,092 šuti! 1144 01:24:44,766 --> 01:24:46,685 U čemu je problem, ovdje? 1145 01:24:47,769 --> 01:24:49,938 Išlo nam je dobro! 1146 01:24:50,814 --> 01:24:52,691 Za trenutak, pu! 1147 01:24:53,733 --> 01:24:55,568 Zašto, Louis? 1148 01:24:56,987 --> 01:24:57,988 Zašto? 1149 01:25:06,871 --> 01:25:08,623 Jer. 1150 01:25:10,542 --> 01:25:11,960 Imam sastanak. 1151 01:25:13,086 --> 01:25:14,796 Hvala. Idemo. 1152 01:25:14,838 --> 01:25:17,716 Koji kurac, Antoine! Ne diraj ga! 1153 01:25:31,229 --> 01:25:32,480 Što nije u redu? 1154 01:25:33,148 --> 01:25:35,900 - Antoine, dobro sam! - Samo pomažem... 1155 01:25:35,942 --> 01:25:40,030 Što se dovraga događa! Ovo je čista ludnica! 1156 01:25:40,071 --> 01:25:42,699 Ne! Propustit će svoj avion. 1157 01:25:42,741 --> 01:25:47,579 - Možemo se barem poljubiti za rastanak. - Sada! Pusa pusa, sjeci nasjeci! 1158 01:25:47,620 --> 01:25:49,998 Prije samo dvije sekunde bili smo... 1159 01:25:50,040 --> 01:25:51,750 lijepo jesti, 1160 01:25:51,791 --> 01:25:54,294 razgovarajući sretno, dijeleći trenutak 1161 01:25:54,336 --> 01:25:56,254 a ti se samo ponašaš, 1162 01:25:56,296 --> 01:25:58,923 razbijanje, kvarenje svaka čast! 1163 01:25:58,965 --> 01:26:00,800 upozoravam te, 1164 01:26:00,842 --> 01:26:02,218 Neću zaboraviti ovo. 1165 01:26:02,719 --> 01:26:05,221 Tvoj brat je pokušavao... Ne shvaćam. 1166 01:26:05,263 --> 01:26:07,182 - U redu je, mama. - Kissy, kissy, hajde! 1167 01:26:07,223 --> 01:26:08,600 - Antoine... - Začepi! 1168 01:26:08,642 --> 01:26:12,270 Isus! Ja ću ga voziti! Louis, daj da te odvedem! 1169 01:26:12,312 --> 01:26:13,772 Suzanne, prestani! 1170 01:26:13,813 --> 01:26:15,565 Ja ga vozim! 1171 01:26:15,607 --> 01:26:19,319 - Ne možemo voziti kao... - Kao što? Reci to! 1172 01:26:20,612 --> 01:26:23,698 Ja ga vozim! Kraj! Vraćam se za sat vremena. 1173 01:26:23,740 --> 01:26:25,700 - Tako si odvratan! - Ja? 1174 01:26:25,742 --> 01:26:28,870 Ne čuješ sebe! Vidite se! 1175 01:26:28,912 --> 01:26:31,915 Kako ga požurujete! Kako pričaš sa mnom! 1176 01:26:31,956 --> 01:26:33,500 I tvoja žena! 1177 01:26:35,168 --> 01:26:36,670 ti... 1178 01:26:36,711 --> 01:26:38,838 ti malo govno. 1179 01:26:40,006 --> 01:26:43,426 - Hajde, brani me! - Naravno da hoće! 1180 01:26:43,468 --> 01:26:45,095 Suzanne? 1181 01:26:46,304 --> 01:26:47,889 Ne shvaćam. 1182 01:26:49,432 --> 01:26:51,017 Dakle, doći ću u posjet? 1183 01:26:58,441 --> 01:26:59,901 Idemo, Louis. 1184 01:27:00,443 --> 01:27:01,653 Louis! 1185 01:27:05,115 --> 01:27:06,116 Vidimo se uskoro. 1186 01:27:06,866 --> 01:27:09,494 Pusti ga, jebeni psiho! 1187 01:27:09,536 --> 01:27:10,829 Što sam učinio? 1188 01:27:11,287 --> 01:27:12,789 Ono što radiš je, 1189 01:27:12,831 --> 01:27:17,210 uništavaš naše jebene živote i naš dan s Louisom 1190 01:27:17,252 --> 01:27:19,087 sa svojom brutalnošću! 1191 01:27:19,129 --> 01:27:21,339 Brutalnost? Moj... Ja? 1192 01:27:21,756 --> 01:27:23,300 Da, ti! 1193 01:27:23,341 --> 01:27:25,927 - Antoine. - Stani, dobro sam! 1194 01:27:25,969 --> 01:27:28,680 smiri se U redu je, samo... 1195 01:27:28,722 --> 01:27:31,516 Smiri nas... Smiri sebe. 1196 01:27:32,225 --> 01:27:33,935 Ne budi tako brutalan. 1197 01:27:33,977 --> 01:27:37,188 Tko je brutalan? Pokušavam pomoći! 1198 01:27:37,230 --> 01:27:39,441 Nisi bio brutalan, to je nesporazum... 1199 01:27:39,482 --> 01:27:42,694 - Ti! Utjelovljena dobrota... - Brutalno i glupo! 1200 01:27:45,655 --> 01:27:49,909 Ti razumiješ sranje! Znaš sranje! 1201 01:27:49,951 --> 01:27:51,828 Zato začepi gubicu, kučko! 1202 01:27:51,870 --> 01:27:55,665 Nikada ne razgovaraj s tvoja sestra takva! 1203 01:27:55,707 --> 01:27:59,002 Fino! znaš što Ti to shvati. 1204 01:27:59,044 --> 01:28:01,713 Zajebao sam, kao i obično. 1205 01:28:01,755 --> 01:28:04,424 Zato samo napred, Louis. Samo naprijed! 1206 01:28:04,466 --> 01:28:05,717 Ići! 1207 01:28:08,845 --> 01:28:13,266 Rekao je "Moram ići." Baš te riječi! 1208 01:28:13,308 --> 01:28:17,062 Jesam li opet ja jebeno kriv? 1209 01:28:17,103 --> 01:28:18,438 je li 1210 01:28:19,856 --> 01:28:24,152 Vi mislite da sam idiot! I doživjela sam ga! 1211 01:28:24,527 --> 01:28:27,614 Nije bilo ništa loše u onome što sam učinio! 1212 01:28:27,864 --> 01:28:28,865 Idemo. 1213 01:28:31,910 --> 01:28:36,665 Nije fer! Ti me liječiš kao da sam cirkuska nakaza! 1214 01:28:38,041 --> 01:28:39,584 Nije fer. 1215 01:28:39,626 --> 01:28:44,798 Nemaš pravo! Ne možeš uvijek pobijediti! Ne možeš mi to učiniti! 1216 01:28:47,342 --> 01:28:48,843 Ne plači, Antoine... 1217 01:28:48,885 --> 01:28:49,970 ubit ću te! 1218 01:28:50,011 --> 01:28:51,304 Antoine, ne! 1219 01:28:57,018 --> 01:28:58,895 Ne diraj ga, Louis. 1220 01:29:00,772 --> 01:29:02,565 dođi nemoj 1221 01:29:02,899 --> 01:29:05,318 prestani Makni se od njega. 1222 01:29:09,739 --> 01:29:11,032 Antoine, gotovo je. 1223 01:29:12,492 --> 01:29:13,618 dođi 1224 01:29:19,666 --> 01:29:20,667 Gotovo je. 1225 01:29:49,696 --> 01:29:52,282 Bit ćemo bolje pripremljeni sljedeći put. 1226 01:33:35,046 --> 01:33:39,301 u spomen na Françoisa Barbeaua 1227 01:38:29,799 --> 01:38:36,222 Savjetnik za titlovanje: Robert Gray, Kinograf